1
00:03:39,891 --> 00:03:40,824
Varun,

2
00:03:41,560 --> 00:03:42,527
Er du sikker?

3
00:03:43,562 --> 00:03:45,894
Dette er den eneste mulighed, vi har.

4
00:03:52,037 --> 00:03:53,903
'Trædere vil være
jaget og tæsket'

5
00:03:54,472 --> 00:04:03,108
<i>Satya m Audios</i>

6
00:04:03,381 --> 00:04:04,542
Vær ikke bange.
Komme!

7
00:04:04,616 --> 00:04:06,084
Den er for høj.
Jeg falder ned.

8
00:04:06,151 --> 00:04:07,983
Akshay, vær ikke bange.
Bare hop!

9
00:04:08,119 --> 00:04:09,712
Kom ned, siger jeg!

10
00:04:10,822 --> 00:04:12,991
Det er okay Akshay, bare hop!
Jeg fanger dig!

11
00:04:12,991 --> 00:04:14,322
Hold mig! Hold mig!
Jeg falder ned!

12
00:04:14,426 --> 00:04:15,552
Giv mig din hånd!

13
00:04:22,801 --> 00:04:24,098
Skal vi spørge ham
hvor er bussen?

14
00:04:24,436 --> 00:04:25,403
Hold stille!

15
00:04:26,371 --> 00:04:27,600
Varun, hvad er nummeret?

16
00:04:27,672 --> 00:04:28,935
KL 7 AK 47.

17
00:04:29,574 --> 00:04:30,973
Dude, det er derovre.

18
00:04:33,044 --> 00:04:34,011
Løb ikke.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,347
Bro, det er den her.

20
00:04:37,148 --> 00:04:38,809
Dette er det!

21
00:04:39,584 --> 00:04:40,852
Gautham, træk mig op.

22
00:04:40,852 --> 00:04:42,020
Gør det hurtigt!

23
00:04:42,020 --> 00:04:43,579
Klatre op, min dreng!

24
00:04:46,858 --> 00:04:48,417
Hej, her er hammeren.

25
00:04:52,998 --> 00:04:53,965
Skubbe! Skubbe!

26
00:04:56,534 --> 00:04:57,558
Giv mig posen.

27
00:04:58,470 --> 00:04:59,437
også mig..

28
00:05:06,111 --> 00:05:08,443
- Vent her.
- Her. Hold det her.

29
00:05:08,680 --> 00:05:10,015
- Jeg hørte lyden derovre!

30
00:05:10,015 --> 00:05:12,416
Gautham, spørg dem
at gøre det hurtigt.

31
00:05:12,550 --> 00:05:13,517
Hej!
Hej!

32
00:05:13,585 --> 00:05:14,586
Dude!

33
00:05:14,586 --> 00:05:16,111
Han vågnede. Gør det hurtigt!

34
00:05:17,055 --> 00:05:19,387
I fyre afsted! Det skal jeg
tage sig af dette.

35
00:05:19,457 --> 00:05:21,118
Træk ikke af din
biograflignende heltemod her.

36
00:05:21,192 --> 00:05:23,752
- Kom ned, din lort!
- Jeg vil overgive mig for dine fyre!

37
00:05:23,828 --> 00:05:24,989
Jeg vil ofre!

38
00:05:25,096 --> 00:05:26,757
- Kom ned!
- Nej!

39
00:05:26,865 --> 00:05:28,833
Hej, jeg kommer med ham.
I tager af sted.

40
00:05:29,935 --> 00:05:30,993
Forlade. Jeg kommer.

41
00:05:31,102 --> 00:05:32,797
Varun, Akshay vil tage sig af ham.
Komme!

42
00:05:32,871 --> 00:05:33,895
- Så gå ind igen.

43
00:05:33,972 --> 00:05:34,962
Dude, lyset!

44
00:05:37,642 --> 00:05:38,609
Dude, tingene!

45
00:05:39,244 --> 00:05:41,008
Kom hurtigt ned!

46
00:05:43,481 --> 00:05:45,006
Kom hurtigt!
- Tag afsted. Jeg kommer.

47
00:05:48,119 --> 00:05:49,518
Josetta, fang ham!

48
00:05:49,821 --> 00:05:51,220
Josetta, forlad ham ikke.

49
00:05:51,456 --> 00:05:52,524
Hvem er du?

50
00:05:52,524 --> 00:05:53,491
'Akshay.

51
00:05:53,558 --> 00:05:56,186
En uskyldig fyr, der ikke har
mod til at gøre alt selv,

52
00:05:56,261 --> 00:05:58,696
men vil gøre hvad som helst hvis
hans venner er med ham!'

53
00:05:58,897 --> 00:05:59,864
Chechi!

54
00:06:00,632 --> 00:06:01,599
Molly Chechi!

55
00:06:02,000 --> 00:06:02,967
Flytte!

56
00:06:03,702 --> 00:06:05,101
Hvad sker der?
Alt godt?

57
00:06:05,170 --> 00:06:06,569
Hvor går du ind?

58
00:06:06,638 --> 00:06:07,867
Til din fars bryllup!

59
00:06:08,139 --> 00:06:09,504
Chechi, 4 måltider.

60
00:06:09,841 --> 00:06:10,808
200 Rupee.

61
00:06:11,743 --> 00:06:12,911
200 rupier?

62
00:06:12,911 --> 00:06:14,902
Var det ikke 40 Rupees for
et måltid indtil i går?

63
00:06:14,980 --> 00:06:17,574
Hvis du bliver ved med at hæve prisen,
vi bliver nødt til at tage lån til dette.

64
00:06:17,649 --> 00:06:20,084
'Dette er Kuppi. Han er den mest
entusiastisk i gruppen.'

65
00:06:20,552 --> 00:06:21,917
Modul 5!!

66
00:06:23,555 --> 00:06:24,522
Den er klar!!

67
00:06:24,622 --> 00:06:26,681
Friske noter!

68
00:06:26,958 --> 00:06:29,256
Kun 10 rupier!

69
00:06:31,963 --> 00:06:34,022
En til den tavse pige.

70
00:06:35,700 --> 00:06:37,134
Jeg mener, en til Darshana.

71
00:06:37,969 --> 00:06:39,003
<i>Ikke?</i>

72
00:06:39,004 --> 00:06:42,030
"Selvom han er en spøgefugl,
hans hjerte er rent.'

73
00:06:48,279 --> 00:06:49,614
"Dette er Rockstar Gautham."

74
00:06:49,614 --> 00:06:50,775
"Og hans guru, Austin."

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,231
Hvad skete der med ham?
- Jeg tror, ​​hans hus blev beslaglagt.

76
00:07:06,231 --> 00:07:08,199
Det kan han være ked af.
Kom, køb mig en juice.

77
00:07:10,802 --> 00:07:13,772
"Selvom de fleste piger i
college står bag Gautham,

78
00:07:13,872 --> 00:07:15,966
Gauthams rockstjerne er Devutty.'

79
00:07:16,641 --> 00:07:18,643
- Hvad fandt du efter
åbner stemmeboksen?

80
00:07:18,643 --> 00:07:20,202
Det er Kochi Metro.
Dette er Smart City.

81
00:07:21,312 --> 00:07:22,837
Vi kan få det til at ske på en eller anden måde.

82
00:07:22,914 --> 00:07:23,881
Men den.

83
00:07:24,282 --> 00:07:25,650
Jeg ser ikke nogen chance.

84
00:07:25,650 --> 00:07:26,708
»Varun er rasende.

85
00:07:27,018 --> 00:07:29,921
Alle andre er bange for Varun, hvem er
mere disciplineret end soldater;

86
00:07:29,921 --> 00:07:32,652
og er mere korthjertet
end politifolk.'

87
00:07:34,726 --> 00:07:35,693
Varun,

88
00:07:36,728 --> 00:07:39,197
C-modul 5 er ude nu.

89
00:07:40,065 --> 00:07:42,261
Skal jeg skaffe dig en kopi?
- Hvor meget er det?

90
00:07:44,169 --> 00:07:47,337
Det koster faktisk Rs.4.
Men jeg sælger den for 10.

91
00:07:47,338 --> 00:07:49,240
Men du kan få det for 4 rupier.
Det er fint.

92
00:07:49,240 --> 00:07:50,842
- Nej. Du kan beholde 10.

93
00:07:50,842 --> 00:07:53,209
- Han kommer allerede før klokken ringer.
Dumme baldie!

94
00:07:54,045 --> 00:07:56,309
Industriel revolution?
Er han kommunist?

95
00:07:57,015 --> 00:07:59,143
Hvordan er den industrielle revolution
<i>og</i> relateret til kommunisme?

96
00:08:00,718 --> 00:08:01,742
I.V.

97
00:08:01,820 --> 00:08:03,117
Dudel!

98
00:08:04,055 --> 00:08:06,615
Bro, tur!! Den første
tur i vores universitetsliv.

99
00:08:08,793 --> 00:08:10,158
Din |.\/. er blevet godkendt.

100
00:08:10,228 --> 00:08:12,864
Datoerne er fra den 28
31. i denne måned.

101
00:08:12,864 --> 00:08:14,699
Dude, 28. til 31.!

102
00:08:14,699 --> 00:08:16,997
Så den sidste dag er nyårsaften.
Det her vil være fantastisk.

103
00:08:17,068 --> 00:08:19,298
Fire dage.
Kun Sydindien.

104
00:08:19,637 --> 00:08:21,628
Du skal besøge mindst én branche.

105
00:08:21,873 --> 00:08:23,671
Hvem er arrangøren
blandt jer?

106
00:08:24,042 --> 00:08:25,635
Varun!!

107
00:08:27,011 --> 00:08:28,979
"Nu er billedet klart, ikke?"

108
00:08:29,180 --> 00:08:31,979
»Varun er spændt over
planlægning af |.V-turen.'

109
00:08:32,217 --> 00:08:33,885
Washington DC via Miami Beach.

110
00:08:33,885 --> 00:08:36,115
Har de her fyre ikke fået nok af det her?
Hvad er det her?

111
00:08:36,187 --> 00:08:39,714
Arunachal Pradesh.
Det er tæt på.

112
00:08:39,858 --> 00:08:41,223
Det er Andhra Pradesh, dude!

113
00:08:42,127 --> 00:08:44,152
Hej, det er tid. Spis hurtigt.

114
00:08:44,896 --> 00:08:46,159
Jeg skal fodre dig hele tiden!

115
00:08:46,998 --> 00:08:48,066
Er det ikke min?

116
00:08:48,066 --> 00:08:49,234
Hvordan nåede den hertil?

117
00:08:49,234 --> 00:08:51,794
Hvad er der galt med Himalaya?
- Er Himalaya i Sydindien?

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
Er det ikke?
-Og har Himalaya industrier?

119
00:08:53,671 --> 00:08:54,739
Ingen?

120
00:08:54,739 --> 00:08:56,798
Kan vi tage til Himalaya
og kommer tilbage om 4 dage?

121
00:08:57,275 --> 00:08:58,242
Kan vi ikke?

122
00:08:59,043 --> 00:09:00,010
Meget flot!

123
00:09:02,247 --> 00:09:03,715
Klik derovre.
Der!

124
00:09:06,885 --> 00:09:08,114
Dude, Kuppi er bag dig!

125
00:09:10,722 --> 00:09:12,212
Hvorfor er du ikke det
interesseret i dag?

126
00:09:12,290 --> 00:09:14,952
Normalt lader man ikke Kuppi
nogen steder i nærheden af dig, ikke?

127
00:09:15,160 --> 00:09:16,958
I de sidste 3 dage,
hun har været fraværende.

128
00:09:17,896 --> 00:09:19,261
- Det er derfor.
- Ja rigtigt!

129
00:09:19,898 --> 00:09:21,161
Som om de er bedste venner!

130
00:09:22,066 --> 00:09:24,435
Dude, det har været 3 semestre
siden vi kom til dette kollegium.

131
00:09:24,435 --> 00:09:26,403
Og det har han ikke engang
talt med hende indtil videre.

132
00:09:27,205 --> 00:09:28,832
Jeg fik aldrig en god chance.

133
00:09:28,973 --> 00:09:29,940
Det er derfor.

134
00:09:30,008 --> 00:09:30,975
Skit!

135
00:09:31,843 --> 00:09:33,140
Jeg ville have dræbt ham nu.

136
00:09:33,211 --> 00:09:35,373
Det var fint, hvis hun var en
pige, der viser attitude.

137
00:09:35,914 --> 00:09:37,245
På trods af at det ser så godt ud,

138
00:09:37,682 --> 00:09:40,947
hun er sådan en sød pige
viser ingen holdning.

139
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
Her. Tag min telefon. Jeg har hendes nummer.
Bare ring til hende!

140
00:09:43,788 --> 00:09:45,089
Send hende en besked i det mindste.

141
00:09:45,089 --> 00:09:48,426
Det billige trick for at få nummeret
af pigen du kan lide fra et sted

142
00:09:48,426 --> 00:09:50,451
og blive ved med at forstyrre hende?

143
00:09:50,728 --> 00:09:52,127
Nå, det vil jeg ikke
gør noget af det!

144
00:09:52,263 --> 00:09:53,230
hendes nummer..

145
00:09:54,732 --> 00:09:55,893
Hun vil selv give mig den.

146
00:09:56,267 --> 00:09:57,234
Vent <i>og</i> se!

147
00:09:57,302 --> 00:09:59,361
- Hvem taler han om?
- Din far!

148
00:09:59,804 --> 00:10:01,169
Dude, Diya!

149
00:10:02,273 --> 00:10:04,264
Stor! Gjorde han ikke
finde nogen bedre?

150
00:10:04,509 --> 00:10:07,278
Dude, som er de mest berømte
par på vores college?

151
00:10:07,278 --> 00:10:08,746
Boban Sir <i>og</i> Molly Chechi!

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,707
Ved du hvordan
fandt de sammen?

153
00:10:11,816 --> 00:10:13,017
I løbet af det første år |.\/.

154
00:10:13,017 --> 00:10:14,118
Ikke kun dem,

155
00:10:14,118 --> 00:10:17,315
de fleste par på vores college
kom sammen først under deres |.Vs.

156
00:10:17,855 --> 00:10:20,222
Jeg siger det her med
oplevelse af at være din senior..

157
00:10:20,458 --> 00:10:22,051
Når du er i klassen,

158
00:10:22,160 --> 00:10:24,996
du vil blive hængende med fremmøde,
seminar, laboratorium, eksamen"

159
00:10:24,996 --> 00:10:26,464
Du får ikke tid
til noget andet.

160
00:10:27,832 --> 00:10:30,733
Men de 4-5 dage
når du skal på tur..

161
00:10:33,004 --> 00:10:35,769
Hvis du leder efter en
chance for at tale med Diya,

162
00:10:36,207 --> 00:10:38,869
du finder ikke en bedre
chance end |.\/.

163
00:10:40,211 --> 00:10:42,513
Hvor end vi skal hen, der
burde være nok seværdigheder at se.

164
00:10:42,513 --> 00:10:44,777
Et fort, et palads, et museum..

165
00:10:45,016 --> 00:10:46,818
Det skal være farverigt, ikke?

166
00:10:46,818 --> 00:10:49,020
Men det ville være dejligt hvis
der er også en strand.

167
00:10:49,020 --> 00:10:50,852
Bål, musik, solnedgang"

168
00:10:52,357 --> 00:10:53,324
Skit!

169
00:10:53,391 --> 00:10:56,326
Hvis du vil have alt det, hvorfor sidder du så ikke
<i>og</i> se Discovery Channel derhjemme?

170
00:10:56,394 --> 00:10:58,726
Mens ethvert respektabelt college
giver 10-15 dage for l.V,

171
00:10:58,830 --> 00:11:01,231
vores usle højskole har givet
os kun 4 dage! Kun 4!

172
00:11:03,101 --> 00:11:05,270
Dude, vi burde tage til feststeder!

173
00:11:05,270 --> 00:11:06,237
Raves"

174
00:11:09,173 --> 00:11:10,140
Men..

175
00:11:10,575 --> 00:11:13,135
Palace, Rave, Strand...

176
00:11:13,378 --> 00:11:16,245
Alt dette samlet ét sted"
Det er ikke muligt!

177
00:11:16,881 --> 00:11:17,848
Det er rigtigt.

178
00:11:18,516 --> 00:11:20,006
Men hvis vi går to steder,

179
00:11:21,419 --> 00:11:22,386
det er muligt.

180
00:11:23,888 --> 00:11:24,855
Så venner,

181
00:11:25,189 --> 00:11:28,025
Jeg er her før dig
præsentere turplanen

182
00:11:28,026 --> 00:11:30,324
for den første l.V in
vores universitetsliv.

183
00:11:39,470 --> 00:11:41,268
De smukkeste billeder"

184
00:11:49,547 --> 00:11:51,037
Dude, det er os!

185
00:11:51,115 --> 00:11:52,276
Vil du ikke have det?
Okay!

186
00:11:52,583 --> 00:11:53,880
Nå".

187
00:11:57,588 --> 00:11:59,924
Endnu bedre billeder,

188
00:11:59,924 --> 00:12:01,259
Verdensberømte paladser,

189
00:12:01,259 --> 00:12:02,454
Historiske forter,

190
00:12:04,595 --> 00:12:06,188
Den første destination for vores |.\/.

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,460
Hovedstaden i
Vijayanagara imperium

192
00:12:08,533 --> 00:12:11,230
som vi alle kender fra
vores historie lærebøger - Ham pi.

193
00:12:13,504 --> 00:12:15,996
- Humping? _
. Ikke pukler. Hamp|!

194
00:12:16,207 --> 00:12:17,909
Vil dette ende
være en pilgrimsrejse?

195
00:12:17,909 --> 00:12:19,502
Jeg er lige kommet tilbage fra
Sabarimala tempel.

196
00:12:19,610 --> 00:12:20,975
Og ja.

197
00:12:21,079 --> 00:12:23,173
Vi skal ikke til Ham pi alene.

198
00:12:23,314 --> 00:12:26,579
Efter en rundtur i Ham pi for 2
dage går vi direkte til..

199
00:12:27,285 --> 00:12:29,413
Indiens partihovedstad.

200
00:12:29,787 --> 00:12:42,655
<i>Satya m Audios</i>

201
00:12:43,167 --> 00:12:44,430
Det er ikke muligt!

202
00:12:45,236 --> 00:12:47,568
Hvordan er Goa en del af Sydindien?

203
00:12:48,473 --> 00:12:51,443
Teknisk set er der ingen opdeling
mellem Nordindien <i>og</i> Sydindien.

204
00:12:51,509 --> 00:12:54,069
Selvom det eksisterer, ville Goa stadig gøre det
være en del af Sydindien, Sir.

205
00:12:54,145 --> 00:12:56,842
Hvilken branche skal du hen
skal du besøge i Hampi <i>og</i> Goa?

206
00:12:56,948 --> 00:13:00,441
Sir, Infosys, Erkendende,
Excelsoft, Aabasoft, LandT...

207
00:13:00,518 --> 00:13:03,254
Der er 50 sådanne
industrier i Mysore, Sir.

208
00:13:03,254 --> 00:13:04,522
Mysore er på vej.

209
00:13:04,522 --> 00:13:06,650
Tro mig, Sir! For os
Datalogi studerende,

210
00:13:06,924 --> 00:13:08,449
- dette er en perfekt |.\/.
- Fantastisk!

211
00:13:08,526 --> 00:13:11,461
Hvordan vil du dække alle disse
steder <i>og</i> kommer tilbage om 4 dage?

212
00:13:12,530 --> 00:13:14,294
Vi har jul
helligdage til den 27.

213
00:13:14,365 --> 00:13:17,630
Vi tager orlov til |.\/. fra
28. til 31. og 1. er en søndag.

214
00:13:17,702 --> 00:13:20,467
Så dybest set, hvis vi tager 4 dage
fri, ville vi få 6 dage i alt.

215
00:13:21,072 --> 00:13:22,039
Boban Sir,

216
00:13:22,673 --> 00:13:23,640
<i>'Sød DP'</i>

217
00:13:27,178 --> 00:13:28,145
H.O.D. Sir,

218
00:13:28,513 --> 00:13:29,571
er alt i orden?

219
00:13:33,985 --> 00:13:36,454
Sir, vi kan ikke sende dem til Goa!

220
00:13:36,521 --> 00:13:38,011
- Godkend det ikke, sir.

221
00:13:39,390 --> 00:13:40,585
Skal jeg fortælle dem?

222
00:13:42,593 --> 00:13:44,652
På den sidste dag af |.V,
31. nat,

223
00:13:45,062 --> 00:13:47,292
for at fejre nytår
eve, vi skal

224
00:13:47,365 --> 00:13:49,561
den største fest i Indien!

225
00:13:50,067 --> 00:13:51,694
Sundown Partyl!

226
00:14:01,345 --> 00:14:02,312
Varun!

227
00:14:03,080 --> 00:14:05,149
Varun!
- Hvad er det, dude?

228
00:14:05,149 --> 00:14:09,053
Ville billetterne til Sundown ikke
være udsolgt måneder i forvejen?

229
00:14:09,053 --> 00:14:11,385
Hvordan skal vi så arrangere
det i dette sidste minut?

230
00:14:11,456 --> 00:14:13,686
Tror du, jeg lover det
uden at finde en måde?

231
00:14:13,758 --> 00:14:15,556
Jeg sørger for billetterne.

232
00:14:15,626 --> 00:14:16,593
Dude!

233
00:14:17,094 --> 00:14:19,722
Du er manden! Lynet!
Tordenvejret!

234
00:14:20,298 --> 00:14:21,265
Unnikrishnan!

235
00:14:22,667 --> 00:14:23,634
Jeg kommer straks tilbage!

236
00:14:26,337 --> 00:14:27,498
Se, hvordan du går!

237
00:14:27,638 --> 00:14:29,402
Er det sådan du klæder dig?
Sæt din skjorte i!

238
00:14:29,607 --> 00:14:31,075
Vi kan også klæde os sådan her!

239
00:14:31,142 --> 00:14:32,337
Hvad er det her?
- Ikke hvad. WHO!

240
00:14:33,411 --> 00:14:34,378
Her!

241
00:14:35,213 --> 00:14:36,442
Hvorfor skjuler du det?

242
00:14:36,581 --> 00:14:37,707
Er dit ansigt så grimt eller hvad?

243
00:14:38,149 --> 00:14:39,317
Åh! Det er derfor?

244
00:14:39,317 --> 00:14:42,514
Gå til kontoret, betal Rs. 1000
så fint og gå derefter ind i dette laboratorium.

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,394
Har du Rs.1000 på dig?
Som lån?

246
00:14:52,763 --> 00:14:55,095
Du ved hvor svært det
er at skrive et kærlighedsbrev?

247
00:15:01,772 --> 00:15:03,262
Hvad er specielt i dag?

248
00:15:08,112 --> 00:15:11,047
Jeg vil være det kvindelige personale, der er
kommer med dig til din |.\/.

249
00:15:15,119 --> 00:15:18,248
Jeg vil være det mandlige personale, der ledsager
dig for den l.\/. fra i morgen.

250
00:15:20,525 --> 00:15:22,254
Flytte! Jeg vil have en!

251
00:15:22,326 --> 00:15:24,261
Tag ikke dem alle sammen!

252
00:15:24,262 --> 00:15:25,423
Alt dette er okay.

253
00:15:28,266 --> 00:15:30,701
Veninder <i>og</i> kærester vil
ikke må sidde sammen.

254
00:15:31,035 --> 00:15:32,730
Der er strenge ordrer
fra afdelingen.

255
00:15:34,405 --> 00:15:36,240
- Puha! Jeg er lettet nu.

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,437
Det er rigtig slemt, at de ikke vil
tillade os at sidde som par.

257
00:15:39,510 --> 00:15:40,477
Far vild mand!

258
00:15:40,645 --> 00:15:44,275
Først går du og snakker med hende, og så kan du
tænk på at sidde sammen som et par.

259
00:15:44,749 --> 00:15:47,116
Hvis Pristu var den ene
siger dette, det var fint

260
00:15:47,218 --> 00:15:49,487
Kom, kom nærmere.
Jeg skal vise dig noget!

261
00:15:49,487 --> 00:15:52,013
Hvis du har nogle planer
rygning <i>og</i> drikker, glem det.

262
00:15:52,123 --> 00:15:53,613
Jeg vil tjekke det hele
dine tasker i morgen.

263
00:15:55,793 --> 00:15:57,522
Hvad gør vi med alle
flaskerne vi købte?

264
00:15:57,628 --> 00:16:00,188
Ikke bare en eller to flasker, men 5 liter.
Det også, hårde drinks.

265
00:16:00,264 --> 00:16:02,289
Hvis han fanger os, vil vores |.V
vil være forbi <i>og</i> der!

266
00:16:03,634 --> 00:16:06,103
Jeg kan kun tænke på én mulighed.

267
00:16:07,672 --> 00:16:09,106
Det er lidt risikabelt!

268
00:16:11,542 --> 00:16:12,509
Du!

269
00:16:12,643 --> 00:16:13,610
Søn, dig?

270
00:16:15,580 --> 00:16:18,174
Er det ikke dig, der kom til
booke bussen den anden dag?

271
00:16:18,349 --> 00:16:19,316
Ja bror.

272
00:16:19,650 --> 00:16:21,318
Det her er min ven.

273
00:16:21,319 --> 00:16:22,286
<i>Ven?</i>

274
00:16:22,353 --> 00:16:23,514
Sir vil tjekke vores kufferter.

275
00:16:23,654 --> 00:16:25,622
Så vi tænkte, at vi ville gemme os
flaskerne i bussen.

276
00:16:27,358 --> 00:16:28,655
-Og hvor gemte du dem?

277
00:16:29,160 --> 00:16:33,097
- Under sædet hvor
Sir vil sidde.

278
00:16:34,165 --> 00:16:36,497
Pæn! Det perfekte sted at
skjul dig for din lærer.

279
00:16:37,335 --> 00:16:40,371
Under hans røv!

280
00:16:40,371 --> 00:16:41,770
Fortsæt gutter!

281
00:16:41,839 --> 00:16:43,068
Okay! Godnat!

282
00:16:43,407 --> 00:16:44,374
Hej børn!

283
00:16:46,477 --> 00:16:48,343
Mit hjerte fortæller mig..

284
00:16:48,779 --> 00:16:50,679
det bliver en helvedes tur.

285
00:16:51,816 --> 00:16:52,783
God fornøjelse!

286
00:16:52,850 --> 00:16:54,079
$0900d nat!

287
00:17:10,901 --> 00:17:12,236
Gå i bad, mand!

288
00:17:12,236 --> 00:17:15,638
'Længe siden var der en
veteranlærer i en by'

289
00:17:15,706 --> 00:17:20,511
'Han var meget klog, men
kunne ikke tegne et billede'

290
00:17:20,511 --> 00:17:26,678
'Det blev et problem! Børnene
kunne intet forstå!'

291
00:17:26,751 --> 00:17:30,346
'Og de fejlede i alle deres eksamener!'

292
00:17:39,964 --> 00:17:44,731
'Den fyr var forrykt
på at finde en måde,'

293
00:17:44,902 --> 00:17:49,774
'Han tog sine disciple
til et sted langt væk'

294
00:17:49,774 --> 00:17:53,938
'At se alt det, de
ikke havde set før'

295
00:17:54,779 --> 00:17:59,410
'Historien blev vendt, og de
bestået i alle eksamener!'

296
00:18:05,956 --> 00:18:06,923
Gå tabt!

297
00:18:38,823 --> 00:18:43,454
'Som tiden gik, denne historie
blev snakken i byen'

298
00:18:43,527 --> 00:18:48,192
'Og gradvist, det
blev en rutine'

299
00:18:48,532 --> 00:18:53,368
'At let strejfe rundt i verden;

300
00:18:53,504 --> 00:18:57,304
I.V blev et synonym for det«.

301
00:18:57,708 --> 00:19:01,804
'Denne rutine er stadig i gang,

302
00:19:02,680 --> 00:19:06,981
og her kommer nogle flere
mennesker for det samme«.

303
00:19:27,671 --> 00:19:33,769
'Aanandam'
(Glæde)

304
00:19:41,085 --> 00:19:41,711
33..

305
00:19:42,086 --> 00:19:42,853
34,

306
00:19:42,853 --> 00:19:44,521
34 og et halvt,

307
00:19:44,522 --> 00:19:45,688
36,37,38..

308
00:19:45,689 --> 00:19:46,520
Gå tabt!

309
00:19:47,725 --> 00:19:48,324
Dude!

310
00:19:48,325 --> 00:19:50,521
Smil! Du er min kæreste!

311
00:19:52,396 --> 00:19:54,262
- Havde du den bærbare oplader med?

312
00:19:55,900 --> 00:19:57,368
Diya?

313
00:19:59,537 --> 00:20:00,770
Hvorfor er det her ikke ved at være overstået?

314
00:20:00,771 --> 00:20:03,974
- Der er ingen flasker i dem, vel?

315
00:20:03,974 --> 00:20:05,809
Jeg ville tjekke dine kufferter.

316
00:20:05,810 --> 00:20:07,845
Hvorfor ikke? Tjek dem venligst, sir.

317
00:20:07,845 --> 00:20:08,903
Du kan starte med min!

318
00:20:09,914 --> 00:20:10,972
Der er ingen flasker, sir.

319
00:20:13,050 --> 00:20:15,382
Sådan en gnaven fyr!

320
00:20:20,090 --> 00:20:20,921
Gør det hurtigt.

321
00:20:23,794 --> 00:20:25,029
Er alle gået ombord?

322
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
Alle er gået ombord.

323
00:20:26,997 --> 00:20:27,698
Komme.

324
00:20:27,698 --> 00:20:29,359
Lad os tage til Ham pi.

325
00:20:30,367 --> 00:20:31,766
En person er endnu ikke kommet!

326
00:20:32,670 --> 00:20:33,796
WHO? Hvad?

327
00:20:35,005 --> 00:20:42,002
<i>Satya m Audios</i>

328
00:20:42,446 --> 00:20:44,448
- Hvad er dit navn?

329
00:20:44,448 --> 00:20:45,849
- Og din?

330
00:20:45,850 --> 00:20:47,618
Hvad stirrer du på?

331
00:20:47,618 --> 00:20:49,118
- Kunne du lide hende?

332
00:20:49,119 --> 00:20:50,587
- Kunne du ikke lide hende?

333
00:20:50,588 --> 00:20:51,956
Så du kan lide hende?

334
00:20:51,956 --> 00:20:53,456
Så gør en ting.

335
00:20:53,457 --> 00:20:54,549
Fri til hende.

336
00:20:58,095 --> 00:20:59,430
Hvorfor griner du?

337
00:20:59,430 --> 00:21:01,057
Hun opfører sig smart! Så
du behøver ikke at foreslå.

338
00:21:01,465 --> 00:21:02,967
- Du frier til ham.

339
00:21:02,967 --> 00:21:03,763
Ja!

340
00:21:07,738 --> 00:21:09,373
Sig ja, Akshay!

341
00:21:09,373 --> 00:21:11,609
Jeg kan ikke leve uden dig, Akshay!

342
00:21:11,609 --> 00:21:14,772
Sig ja, Akshay.
Venligst Akshay!

343
00:21:16,413 --> 00:21:17,471
Det er nok!

344
00:21:18,382 --> 00:21:19,816
Hvorfor siger du ikke ja?

345
00:21:21,418 --> 00:21:22,715
Sig ja!

346
00:21:23,954 --> 00:21:26,457
Sig det, Akshay. Sig ja!

347
00:21:26,457 --> 00:21:29,158
- Et sekund. Han vil sige ja nu.

348
00:21:29,159 --> 00:21:30,092
Nok?

349
00:21:51,749 --> 00:21:52,944
Hvor var du i alt dette?

350
00:21:54,018 --> 00:21:55,184
Har du ingen bagage?

351
00:21:55,185 --> 00:21:56,619
Ja. Der er den.

352
00:22:00,925 --> 00:22:02,984
Er hun løbet fra
hendes hus eller hvad?

353
00:22:08,165 --> 00:22:17,870
<i>Satya m Audios</i>

354
00:22:18,442 --> 00:22:21,879
'Det er en skinnende vej forude'

355
00:22:21,879 --> 00:22:25,581
'Hjertet forbereder sig'

356
00:22:25,582 --> 00:22:29,052
'Mens øjnene åbnes'

357
00:22:29,053 --> 00:22:32,221
til al den lykke forude'

358
00:22:32,222 --> 00:22:33,590
Kom ind i bussen!

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,580
Den Dosa var ikke god.

360
00:22:36,226 --> 00:22:37,527
Læser du avisen?

361
00:22:37,528 --> 00:22:38,594
Alene sportssiden.

362
00:22:38,595 --> 00:22:40,464
På forsiden er der kun
mord <i>og</i> korruption.

363
00:22:40,464 --> 00:22:45,664
Men på sportssiden -
Indien vandt, Messis comeback.

364
00:22:46,470 --> 00:22:49,235
Skam dig ikke over at læse <i>og</i> nyde
om alt dette mord <i>og</i> korruption?

365
00:22:49,540 --> 00:22:51,030
Læs sportssiden mand!

366
00:22:51,108 --> 00:22:52,075
Sadist!

367
00:22:52,142 --> 00:22:55,942
'Verden går baglæns'

368
00:22:59,483 --> 00:23:02,817
'Lad os gå videre med det samme'

369
00:23:02,886 --> 00:23:04,854
Sir, hvor er denne 'Mysore-park'?

370
00:23:07,891 --> 00:23:10,553
'Langt væk'

371
00:23:15,099 --> 00:23:18,034
'Til et ukendt sted'

372
00:23:40,791 --> 00:23:42,020
Er det et jordskælv?

373
00:23:44,128 --> 00:23:50,727
'Søger efter os selv
i mørket træder vi'

374
00:23:51,702 --> 00:23:58,108
'Hånd i hånd, som venner rejser vi'

375
00:23:58,642 --> 00:24:02,101
»Selvom vi har forskellige ønsker

376
00:24:02,246 --> 00:24:05,682
og forskellige drømme,

377
00:24:05,883 --> 00:24:09,920
lad os holde dem til side til senere,

378
00:24:09,920 --> 00:24:14,585
og sammen skal vi gå med det samme'

379
00:24:14,858 --> 00:24:18,123
'Langt væk,

380
00:24:22,032 --> 00:24:25,627
Til et ukendt sted'

381
00:25:05,976 --> 00:25:13,042
'Sprede kærlighed i denne drømmende nat'

382
00:25:13,217 --> 00:25:19,884
'Lys skinner overalt,
opfordrer til at fejre'

383
00:25:20,424 --> 00:25:23,961
'Før man går over disse tider,

384
00:25:23,961 --> 00:25:30,833
og omfavne fremtiden,

385
00:25:31,335 --> 00:25:36,000
lad os gå videre sammen med det samme"

386
00:26:06,470 --> 00:26:09,132
'Langt væk'

387
00:26:13,777 --> 00:26:16,747
'Til et ukendt sted'

388
00:26:26,089 --> 00:26:30,822
'Så efter en masse sang og dans og
et industribesøg med navnebror i Mysore,

389
00:26:30,928 --> 00:26:33,226
børnene nåede deres første placering.'

390
00:26:33,297 --> 00:26:34,264
<i>'Ham pi'</i>

391
00:26:35,399 --> 00:26:37,265
Dette sted har en specialitet.

392
00:26:38,068 --> 00:26:39,469
Ved du hvad det er?

393
00:26:39,469 --> 00:26:40,436
Ingen!

394
00:26:41,338 --> 00:26:43,363
Selv jeg ved det ikke.
Det er skrevet derovre.

395
00:26:50,280 --> 00:26:51,441
500 skridt.

396
00:26:51,515 --> 00:26:52,950
og en masse aber..

397
00:26:52,950 --> 00:26:54,440
Det er specialiteten
af dette tempel!

398
00:26:59,790 --> 00:27:02,725
Dude, vi vil nyde det her
se og gå langsomt op.

399
00:27:02,793 --> 00:27:03,760
Flytte!

400
00:27:03,827 --> 00:27:05,862
Flyt til side! Giv efter!

401
00:27:05,862 --> 00:27:06,829
Diya?

402
00:27:07,064 --> 00:27:08,031
Hvad er det her?

403
00:27:08,832 --> 00:27:10,698
Eller skal vi hurtigt op?

404
00:27:10,801 --> 00:27:13,862
- Så går vi ikke glip af solopgangen.
- Nej. Jeg bliver her og nyder udsigten.

405
00:27:13,937 --> 00:27:15,472
- Gå!
- Skal jeg så?

406
00:27:15,472 --> 00:27:16,439
Gå! Gå!

407
00:27:18,175 --> 00:27:19,802
Ser på hans begejstring!

408
00:27:19,876 --> 00:27:21,776
Sådan en taber, ikke?

409
00:27:22,279 --> 00:27:24,915
Fyre burde have en rygrad!

410
00:27:24,915 --> 00:27:26,515
En slags styrke"

411
00:27:26,516 --> 00:27:29,419
Vi skal altid stå lige
og aldrig bøje for noget.

412
00:27:29,419 --> 00:27:31,285
Hej. Kommer du ikke?
Kom hurtigt!

413
00:27:32,389 --> 00:27:33,356
Nå" så..

414
00:27:33,423 --> 00:27:35,949
Jeg tager også med hende, ikke?

415
00:27:36,994 --> 00:27:37,961
Gå!

416
00:27:38,528 --> 00:27:40,826
- Devutty, gå langsomt!
- Jeg har prøvet så længe!

417
00:27:40,897 --> 00:27:42,331
Der er intet signal overhovedet!

418
00:27:42,766 --> 00:27:44,825
Hvad fanden laver du der, mand?

419
00:27:44,901 --> 00:27:47,336
Jeg er nødt til at foretage et par opkald.
Du går. Jeg slutter mig snart.

420
00:27:54,411 --> 00:27:56,140
Hendes udholdenhed er utrolig, mand!

421
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
Sådan.

422
00:28:08,191 --> 00:28:09,852
Hej vovse, hagen op!
Sådan!

423
00:28:10,027 --> 00:28:10,960
Hej!

424
00:28:11,395 --> 00:28:14,331
Sådan en spektakulær udsigt heroppe
og du vil klikke på dette?

425
00:28:14,331 --> 00:28:16,266
Hvad ved du om
fotografering af vilde dyr?

426
00:28:16,266 --> 00:28:18,200
Er denne hund din
fotografering af vilde dyr?

427
00:28:18,802 --> 00:28:19,769
Hvorfor?

428
00:28:20,237 --> 00:28:21,500
Er en hunds liv ikke vildt?

429
00:28:22,072 --> 00:28:23,039
Hån mig!

430
00:28:23,273 --> 00:28:24,331
Men vent <i>og</i> se!

431
00:28:24,408 --> 00:28:26,433
En dag bliver jeg også
en berømt fotograf.

432
00:28:26,610 --> 00:28:28,237
Ligesom Michael Schumacher!

433
00:28:28,312 --> 00:28:29,279
Hvad?

434
00:28:30,314 --> 00:28:31,281
Grumpo!

435
00:28:31,581 --> 00:28:33,447
Det er derfor, hun sagde 'Nej' til dig!

436
00:28:33,617 --> 00:28:35,381
- Gå tabt!
- Du farer vild!

437
00:28:38,255 --> 00:28:53,604
<i>Satya m Audios</i>

438
00:28:57,441 --> 00:28:58,408
Dude,

439
00:28:59,042 --> 00:29:00,237
Jeg vil gerne tale med hende.

440
00:29:00,477 --> 00:29:02,468
Hun står lige der.
Gå og snak!

441
00:29:03,547 --> 00:29:05,449
Sheesh!
Denne fyr!

442
00:29:05,449 --> 00:29:06,848
- Skal vi tage dertil?

443
00:29:08,518 --> 00:29:10,213
Du er faldet hårdt for hende, ikke?

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,448
Jeg ved ikke hvordan
få dig til at forstå.

445
00:29:13,857 --> 00:29:15,052
Hendes skæve tænder,

446
00:29:15,125 --> 00:29:16,326
knirkende stemme,

447
00:29:16,326 --> 00:29:18,818
hvordan hun kommer til klassen
uden selv at tage et bad"

448
00:29:18,929 --> 00:29:20,590
Med enhver ufuldkommenhed
af hende, som jeg ser,

449
00:29:20,997 --> 00:29:22,965
Jeg synes, hun er lige
mere perfekt!

450
00:29:23,066 --> 00:29:27,299
Når alle andre taler om hende
udseende, påklædningssans og frisure,

451
00:29:27,437 --> 00:29:28,927
Jeg har aldrig set på det hele.

452
00:29:29,139 --> 00:29:30,436
Hvad ser du så på?

453
00:29:31,141 --> 00:29:32,108
Sheesh!

454
00:29:34,511 --> 00:29:37,003
Dude, hvad skal hun gøre
til dig; at være så bange for hende?

455
00:29:37,080 --> 00:29:39,606
Ikke hende, jeg er bange for
hvad jeg skal gøre.

456
00:29:40,050 --> 00:29:43,076
I er hendes venner. Din
kæresten er hendes bedste ven.

457
00:29:43,353 --> 00:29:46,152
Hvis jeg frier til hende, og hun siger "Nej",

458
00:29:46,490 --> 00:29:48,083
alt vil blive forkælet, ikke?

459
00:29:48,191 --> 00:29:50,990
Lige nu er hun i hvert fald
smiler til mig, når hun ser mig.

460
00:29:51,294 --> 00:29:52,625
Hvis det også er væk...

461
00:29:52,929 --> 00:29:54,192
Vi har tre år tilbage.

462
00:29:54,364 --> 00:29:55,627
Hvordan vil jeg møde hende?

463
00:29:58,001 --> 00:29:59,594
Alt dette er, hvis hun
siger 'Nej', ikke?

464
00:30:01,037 --> 00:30:02,402
Hvad hvis hun siger 'Ja'?

465
00:30:03,640 --> 00:30:05,108
Mig og du er venner.

466
00:30:05,509 --> 00:30:07,136
Vores veninder vil også være venner.

467
00:30:07,677 --> 00:30:09,145
Vi har tre år tilbage.

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,478
Uanset hvad du sagde rigtigt
nu, vil blive vendt!

469
00:30:15,218 --> 00:30:16,653
Hvorfor tænker du ikke sådan?

470
00:30:16,653 --> 00:30:17,950
Hej!
Komme!

471
00:30:18,555 --> 00:30:19,989
Det er tid til morgenmad!

472
00:30:20,123 --> 00:30:21,090
Komme.

473
00:30:23,326 --> 00:30:26,296
- Hvile kan vi snakke efter
have en fantastisk Ham pi Dosa.

474
00:30:29,933 --> 00:30:34,700
(Spiller Antakshri)

475
00:30:36,139 --> 00:30:37,470
Syng en sang, der
starter med 'T'.

476
00:30:38,241 --> 00:30:44,476
'Thamarappoovi|' (Populære
Malayalam sang der starter med T)

477
00:30:45,081 --> 00:30:46,606
Så bortset fra din knurren,

478
00:30:47,217 --> 00:30:49,686
du kender sange, der er normale
synger mennesker også?

479
00:31:15,679 --> 00:31:17,214
Austin havde ringet til mig.

480
00:31:17,214 --> 00:31:18,943
Glem ikke at øve dig.
- Det vil jeg ikke!

481
00:31:19,115 --> 00:31:20,344
Hvad lytter du til?

482
00:31:21,551 --> 00:31:22,677
- Iron Maiden.
- Okay!

483
00:31:28,558 --> 00:31:31,152
Er Yesudas i spidsen
sanger i Iron Maiden?

484
00:31:48,778 --> 00:31:50,212
Din dumbo!
Se derovre!

485
00:31:51,414 --> 00:31:53,348
- Dejligt.
- Okay okay. Jeg er straks tilbage.

486
00:31:53,817 --> 00:31:55,410
- Har du travlt?
- Ja.

487
00:31:59,789 --> 00:32:02,525
Dude, det får du en chance for
tilbring en hel dag med Diya nu.

488
00:32:02,526 --> 00:32:03,493
Hvordan?

489
00:32:03,560 --> 00:32:06,495
Jeg har ikke tid til at forklare. De
Northies bliver utålmodige.

490
00:32:07,130 --> 00:32:08,097
Northies?

491
00:32:15,805 --> 00:32:17,204
Nok.
Nok, bror.

492
00:32:17,541 --> 00:32:19,643
Længe tilbage, under Dussehra festivaler,

493
00:32:19,643 --> 00:32:25,082
kongen plejede at stå ovenpå dette og
se danse, sange og militærmarcher.

494
00:32:25,148 --> 00:32:26,683
Stop din historietime, mand!

495
00:32:26,683 --> 00:32:28,518
Vis os det næste sted.

496
00:32:28,518 --> 00:32:31,078
Ham pi er ikke et sted at
blive vist af nogen.

497
00:32:32,522 --> 00:32:34,616
Det bør undersøges
på egen hånd.

498
00:32:37,193 --> 00:32:38,194
I dag,

499
00:32:38,194 --> 00:32:40,424
for vores første dag i Hampi,

500
00:32:45,669 --> 00:32:46,636
4 ledetråde,

501
00:32:46,770 --> 00:32:47,794
4 steder,

502
00:32:48,071 --> 00:32:49,038
4 timer.

503
00:32:49,205 --> 00:32:51,507
Spredt over hele Ham pi,

504
00:32:51,508 --> 00:32:53,135
en massiv skattejagt!

505
00:32:59,215 --> 00:33:00,478
Jeg vil give dig et fingerpeg med det samme.

506
00:33:00,550 --> 00:33:02,484
Når du løser det, gør du det
nå det næste sted.

507
00:33:02,552 --> 00:33:04,111
Og der får du den næste ledetråd.

508
00:33:04,220 --> 00:33:07,123
Så den første person, der når frem til
mål stregen ved at løse alle 4 ledetråde,

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,391
vil få en særlig overraskelse!

510
00:33:08,391 --> 00:33:09,492
Hvad er overraskelsen?

511
00:33:09,492 --> 00:33:12,154
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.
Men først skal du danne hold.

512
00:33:12,395 --> 00:33:13,362
kan <i>m</i>

513
00:33:16,533 --> 00:33:18,695
- Må jeg være med?
- Nej. Du kan ikke være på vores hold.

514
00:33:19,402 --> 00:33:20,767
Det er de alle sammen allerede.

515
00:33:21,871 --> 00:33:22,838
Akshay!

516
00:33:23,340 --> 00:33:24,364
Spørg Diya!

517
00:33:27,277 --> 00:33:28,608
Dude, spørg hende.

518
00:33:28,778 --> 00:33:30,678
Vil du have hende på vores hold?

519
00:33:32,549 --> 00:33:34,347
Skal vi kæmpe denne krig sammen?

520
00:33:34,417 --> 00:33:35,748
selvfølgelig!
Devika?

521
00:33:35,819 --> 00:33:37,844
Ikke mig. Mig og Gautham, tak?

522
00:33:38,221 --> 00:33:39,188
Kæreste!

523
00:33:40,223 --> 00:33:41,349
Okay. Det er nok.

524
00:33:41,658 --> 00:33:42,625
Er I alle klar?

525
00:33:43,126 --> 00:33:44,855
Jeg vil sige det første ledetråd.

526
00:33:45,629 --> 00:33:47,597
'Synderen går altid i helvede'

527
00:33:48,531 --> 00:33:49,565
Så alt det bedste!

528
00:33:49,566 --> 00:33:50,533
kan <i>m</i>

529
00:33:50,700 --> 00:33:52,327
Skal vi også prøve?

530
00:33:52,669 --> 00:33:54,364
- Skal vi?
- Hvorfor ikke?

531
00:33:56,940 --> 00:33:57,907
Helvede?

532
00:33:58,642 --> 00:34:00,337
Se om noget er begravet her.

533
00:34:02,479 --> 00:34:04,247
Hvad betyder 'Paapi' (synder)?

534
00:34:04,247 --> 00:34:05,373
Hvad er det her, mand?

535
00:34:05,749 --> 00:34:08,218
Jeg vil søge på nettet.
Du tjekker bogen.

536
00:34:08,284 --> 00:34:09,513
- Hvor ser vi hen?

537
00:34:11,955 --> 00:34:13,855
Gautham, jeg fandt svaret.

538
00:34:14,224 --> 00:34:15,557
Det er ikke sjovt at være alene.

539
00:34:15,558 --> 00:34:16,753
Skal jeg også slutte mig til jer?

540
00:34:16,826 --> 00:34:17,793
Fandt du det?

541
00:34:17,894 --> 00:34:20,192
Ingen har fundet ud af det.
Vi er de første.

542
00:34:20,330 --> 00:34:21,729
Vi fandt det!

543
00:34:21,965 --> 00:34:24,559
Vi fik det!
Det fik vi også!

544
00:34:28,471 --> 00:34:29,438
<i>HEJ».</i>

545
00:34:30,507 --> 00:34:33,135
hvor går folk der synder hen?

546
00:34:33,843 --> 00:34:34,810
Enten et fængsel,

547
00:34:35,545 --> 00:34:36,569
eller helvede.

548
00:34:36,646 --> 00:34:38,808
Folk, der synder, vil gå til en
kirke for at aflægge en skriftemål!

549
00:34:41,651 --> 00:34:42,743
Forstår det!
Komme!

550
00:34:45,321 --> 00:34:47,790
- Diya, vent!
- Har jeg ikke fortalt dig, at hun vil løse det?

551
00:34:50,360 --> 00:34:51,327
Komme!

552
00:34:54,898 --> 00:34:55,865
Hvad?

553
00:34:57,967 --> 00:34:58,934
Hvis du synder,

554
00:34:59,369 --> 00:35:01,235
du beder om tilgivelse kl.

555
00:35:01,471 --> 00:35:02,438
et tempel.

556
00:35:02,972 --> 00:35:03,939
Og helvede,

557
00:35:04,307 --> 00:35:05,274
er under jorden.

558
00:35:05,542 --> 00:35:06,509
Hvad så?

559
00:35:09,446 --> 00:35:10,447
Så smuk.

560
00:35:10,447 --> 00:35:11,937
Sandt. Ligesom mit hus!

561
00:35:12,348 --> 00:35:14,942
Ingen andre er nået frem.
Jeg tror, vi er først.

562
00:35:15,018 --> 00:35:16,816
Ikke først.
Vi er de sidste.

563
00:35:20,824 --> 00:35:23,623
Ingen andre er i nærheden. Dette
er den bedste chance. Gå!

564
00:35:23,893 --> 00:35:25,292
- Er resultaterne kommet?

565
00:35:26,529 --> 00:35:27,496
<i>' Gå!</i>

566
00:35:27,564 --> 00:35:28,622
- Et minut.

567
00:35:30,300 --> 00:35:31,267
Gå!

568
00:35:31,901 --> 00:35:34,768
I søg indenfor.
Jeg vil søge udenfor, okay?

569
00:35:35,905 --> 00:35:36,872
Hun er væk!

570
00:35:40,343 --> 00:35:41,310
Varun,

571
00:35:41,811 --> 00:35:42,801
vi skal snakke.

572
00:35:43,680 --> 00:35:46,206
- Hvad er der at tale?
-Varun, tak.

573
00:35:49,552 --> 00:35:51,646
Ledetråden er derinde.
Men det er vand rundt omkring.

574
00:35:51,988 --> 00:35:53,319
Jeg vil give dig ret.

575
00:35:53,389 --> 00:35:54,379
Tag den, mand!

576
00:35:54,824 --> 00:35:55,848
Dit svineri!

577
00:35:56,326 --> 00:35:59,387
Varu n, du var den første person
Jeg mødtes efter at have været på college.

578
00:36:00,063 --> 00:36:01,758
Vi blev selvfølgelig rigtig tætte.

579
00:36:02,365 --> 00:36:04,026
Men jeg troede du ville forstå.

580
00:36:05,769 --> 00:36:06,770
Jeg er sådan her.

581
00:36:06,770 --> 00:36:08,465
Jeg bliver venner
nemt med alle.

582
00:36:10,306 --> 00:36:11,831
Et hjemsøgt hus i Ham pi?

583
00:36:12,008 --> 00:36:12,975
Åh min Gud!

584
00:36:13,610 --> 00:36:14,975
Du sagde mange ting den dag.

585
00:36:15,678 --> 00:36:17,874
Men jeg glemte det hele
det med det samme.

586
00:36:18,381 --> 00:36:20,782
Selv efter det har jeg altid gjort det
opførte sig normalt over for dig.

587
00:36:20,917 --> 00:36:21,884
Men du..

588
00:36:22,752 --> 00:36:24,777
Jeg håber der er
slik i kassen!

589
00:36:25,355 --> 00:36:26,823
Sheesh! Nøgle!

590
00:36:27,590 --> 00:36:29,025
Vi går i samme klasse.

591
00:36:29,025 --> 00:36:30,515
Vi har de samme venner.

592
00:36:31,394 --> 00:36:33,328
Hvor længe vil du
undgå mig sådan her?

593
00:36:40,837 --> 00:36:41,963
Jeg fik ledetråden.
Komme!

594
00:36:43,306 --> 00:36:44,273
Kom kære!

595
00:36:44,874 --> 00:36:47,866
Vi skal løse det næste spor
hurtigt, overhale alle,

596
00:36:47,944 --> 00:36:50,345
og slut først.
- Kør langsomt mand! Din taske!

597
00:36:51,514 --> 00:36:53,812
Herfra bør du
gå til 'Queen's bath'.

598
00:36:54,083 --> 00:36:55,380
Når du først kommer dertil,

599
00:36:55,451 --> 00:36:57,010
'Bare rolig. Vær Ham pi'

600
00:36:59,422 --> 00:37:00,514
Dette er stedet.

601
00:37:01,024 --> 00:37:01,991
Kom hurtigt!

602
00:37:03,426 --> 00:37:04,393
Fantastisk!

603
00:37:04,694 --> 00:37:05,661
Devutty, se.

604
00:37:05,962 --> 00:37:09,489
Var dette et badeværelse?
Det ligner et palads.

605
00:37:10,667 --> 00:37:13,534
Hvis jeg havde sådan et stort badeværelse, ville jeg
ville bade hele tiden!

606
00:37:13,703 --> 00:37:15,538
Først bader du kl
mindst en gang om dagen,

607
00:37:15,538 --> 00:37:16,801
resten kan du gøre efter det.

608
00:37:17,707 --> 00:37:19,675
Shwetha, søg bare efter
ledetråden derovre.

609
00:37:21,411 --> 00:37:23,546
- Hvad skete der, Devutty?
- Intet!

610
00:37:23,546 --> 00:37:24,714
Hvad er det? Fortæl mig!

611
00:37:24,714 --> 00:37:27,081
- Jeg sagde ingenting.
- Bliv ikke vred! Fortæl mig sagen.

612
00:37:27,450 --> 00:37:30,545
Hvor mange gange har jeg fortalt hende, at hende
adfærd overfor dig er ikke rigtigt?

613
00:37:30,687 --> 00:37:32,120
Hun er bare venlig."

614
00:37:32,121 --> 00:37:34,715
Venlig! Du er en idiot!
Du ved ikke, hvordan piger er.

615
00:37:34,791 --> 00:37:36,316
Du gør hvad du vil.
Jeg tager afsted.

616
00:37:36,426 --> 00:37:37,827
Hvorfor skulle jeg være ligeglad
om hendes opførsel?

617
00:37:37,827 --> 00:37:39,128
Jeg har min Devutty, ikke?

618
00:37:39,128 --> 00:37:40,129
Stop med at lave sjov!

619
00:37:40,129 --> 00:37:41,893
Dine øjne..

620
00:37:42,131 --> 00:37:45,999
-Og det er så smukt, når man spiser
mango <i>og</i> det sætter sig fast på dine tænder!

621
00:37:46,102 --> 00:37:47,971
- Gå tabt!
- Jeg sværger!

622
00:37:47,971 --> 00:37:49,666
Jeg så ikke noget!

623
00:37:50,840 --> 00:37:51,898
Jeg så alt!

624
00:37:52,108 --> 00:37:53,371
Jeg så lidt!

625
00:37:53,843 --> 00:37:54,810
Vi var bare.

626
00:37:54,978 --> 00:37:55,945
Dejligt sted!

627
00:37:56,045 --> 00:37:58,707
Jeg ville ønske, jeg var født
som soldat her.

628
00:37:58,815 --> 00:37:59,883
Hvorfor?

629
00:37:59,883 --> 00:38:01,817
Se.. Væggene er fulde af huller.

630
00:38:02,018 --> 00:38:04,953
Jeg kunne have set dronningerne
badning hver morgen gratis!

631
00:38:05,021 --> 00:38:06,785
- Sheesh! Pervers!
- Pervers?

632
00:38:08,458 --> 00:38:10,426
Hej! Stop der!

633
00:38:10,793 --> 00:38:17,859
<i>Satya m Audios</i>

634
00:38:18,034 --> 00:38:20,469
Du valgte det bedste
fyr til at hjælpe dig!

635
00:38:20,870 --> 00:38:21,894
Jeg vil ikke give det!

636
00:38:23,706 --> 00:38:27,370
10 rupier for postkort!

637
00:38:34,550 --> 00:38:35,813
Jagannath <i> </i> 7.

638
00:38:35,952 --> 00:38:37,181
Er det ikke et tempel?

639
00:38:37,854 --> 00:38:39,083
Det er i Puri, mand.

640
00:38:40,189 --> 00:38:41,156
Pu ri?

641
00:38:42,025 --> 00:38:43,126
Er det den her?

642
00:38:43,126 --> 00:38:46,687
- Disse børns spor er så svære.
- Jeg fortalte dig, at vi bliver væk!

643
00:38:48,131 --> 00:38:49,530
Hvem er denne Jagannathan?

644
00:38:49,699 --> 00:38:50,666
Det er så længe siden.

645
00:38:50,733 --> 00:38:54,533
[Dialoguddrag fra en Mohanlal-film
'Aaram Thampuran' (Sjette kejser)]

646
00:38:54,604 --> 00:38:55,571
<i>Jagannathan‘.!</i>

647
00:38:56,806 --> 00:38:57,773
Ikke Jagannath.

648
00:38:57,941 --> 00:38:59,067
Det er Jagannathan.

649
00:39:02,245 --> 00:39:03,212
Kejser.

650
00:39:03,713 --> 00:39:06,944
Kejser Jag an nath an fra
Kanimangalam-paladset.

651
00:39:07,216 --> 00:39:09,082
- Sjette kejser.
- Plus syv.

652
00:39:09,986 --> 00:39:10,919
12..

653
00:39:12,455 --> 00:39:13,547
13. Kejser.

654
00:39:16,893 --> 00:39:18,418
Sri Krishna Deva Raya.

655
00:39:20,930 --> 00:39:22,489
Statuen ser fin ud!

656
00:39:22,565 --> 00:39:25,234
Men det har han ikke
ser ud til at være en kejser.

657
00:39:25,234 --> 00:39:27,066
- Men vores Mohanlal har det!
- Det er rigtigt!

658
00:39:27,136 --> 00:39:28,103
Ved du hvad?

659
00:39:28,571 --> 00:39:31,939
Der var en portugisisk rejsende
i det 15. århundrede.

660
00:39:32,642 --> 00:39:36,442
Han kom til Ham pi efter et besøg
London, Paris, Rom osv.

661
00:39:37,246 --> 00:39:41,550
Han sagde, at Ham pi var mest
smukke by i verden.

662
00:39:41,551 --> 00:39:43,853
Og det er manden, der
bygget hele denne by.

663
00:39:43,853 --> 00:39:46,185
Dengang befolkningen
her var omkring 5 Iakhs.

664
00:39:46,255 --> 00:39:48,849
Men nu er der kun
3000 mennesker her.

665
00:39:48,958 --> 00:39:49,925
Hvorfor?

666
00:39:49,993 --> 00:39:52,562
Religion, kaste, optøjer, skænderier.

667
00:39:52,562 --> 00:39:53,529
Samme gamle historie.

668
00:39:53,696 --> 00:39:56,996
Selv efter 600 år har vi
er stadig de samme, ikke?

669
00:40:01,604 --> 00:40:02,571
Nøgle.

670
00:40:08,244 --> 00:40:10,146
Dette er ikke et tårn.
Det her er noget andet.

671
00:40:10,146 --> 00:40:11,238
Hvad kan det ellers være?

672
00:40:11,547 --> 00:40:13,914
- Jeg har set det her et sted.
- Jeg ved det. Jeg har også set det.

673
00:40:13,983 --> 00:40:15,747
Men jeg husker det ikke
hvor jeg så det.

674
00:40:16,285 --> 00:40:17,719
Er det ikke det tempel?

675
00:40:18,821 --> 00:40:19,879
Jeg har set det et sted!

676
00:40:19,956 --> 00:40:22,118
- Virupaksha tempel.
- Ja. Komme. Lad os gå.

677
00:40:23,159 --> 00:40:25,753
Virupaksha tempel!
Komme! Lad os gå!

678
00:40:26,996 --> 00:40:28,259
Dude, den der...

679
00:40:28,998 --> 00:40:30,693
Virupaksha tempel.
Komme!

680
00:40:30,967 --> 00:40:31,934
Vente.

681
00:40:34,137 --> 00:40:35,263
Kommer du ikke?

682
00:40:35,638 --> 00:40:38,232
Dette er det sidste spor, mand.
Varun vil ikke gøre det så enkelt.

683
00:40:42,578 --> 00:40:43,545
Hvad?

684
00:40:45,748 --> 00:40:46,715
Dude!

685
00:40:49,152 --> 00:40:51,314
Dette skal ses sådan.
Det er ikke et tårn!

686
00:40:51,721 --> 00:40:53,519
Det er en plantegning!
Se!

687
00:40:53,689 --> 00:40:54,656
Vithila tempel.

688
00:40:55,324 --> 00:40:56,291
Klatre op!

689
00:41:00,897 --> 00:41:01,864
Varun!

690
00:41:03,299 --> 00:41:05,825
Varun, giv os vores førstepræmie.

691
00:41:05,902 --> 00:41:07,003
Er du først?

692
00:41:07,003 --> 00:41:08,869
Jeg vidste det! Vi kom først!
Kuppi!

693
00:41:08,971 --> 00:41:10,564
Du er heller ikke først!

694
00:41:11,007 --> 00:41:12,008
Hvem vandt så?

695
00:41:12,008 --> 00:41:15,000
Ham. Han har været her i 3 timer
efter at have løst alle sporene.

696
00:41:17,880 --> 00:41:19,348
Mirash?

697
00:41:21,317 --> 00:41:23,581
- Vil du vide, hvad førstepræmien er?
- Hvad er det?

698
00:41:25,188 --> 00:41:26,280
Tag alle de andre med.

699
00:41:33,362 --> 00:41:34,557
Musikalske søjler.

700
00:41:35,865 --> 00:41:37,833
Dette sted er virkelig
berømt for dem.

701
00:41:39,135 --> 00:41:41,126
Disse mennesker kommer ikke
her <i>og</i> optræde hver dag.

702
00:41:44,040 --> 00:41:48,807
Jeg troede, at denne oplevelse ville være
den bedste gave du kan få i Ham pi.

703
00:41:50,413 --> 00:42:08,162
<i>Satya m Audios</i>

704
00:42:14,670 --> 00:42:17,196
'Gennem disse åbne stier,

705
00:42:17,273 --> 00:42:20,174
med stærke fodtrin,

706
00:42:20,276 --> 00:42:26,415
fortsæt med at rejse frem"

707
00:42:26,415 --> 00:42:29,146
'Med åbne øjne,

708
00:42:29,285 --> 00:42:31,947
med nye ønsker,

709
00:42:32,054 --> 00:42:37,891
søge efter det skjulte
tanker indeni dig.'

710
00:42:37,994 --> 00:42:43,626
'Hvis du vil gå langt,

711
00:42:44,000 --> 00:42:49,803
I skal gå sammen, venner

712
00:42:49,906 --> 00:42:52,876
'Gennem disse åbne stier,

713
00:42:52,975 --> 00:42:55,842
med stærke fodtrin,

714
00:42:55,912 --> 00:43:02,443
fortsæt med at rejse frem"

715
00:43:18,834 --> 00:43:20,035
Dag 1 er slut, ikke?

716
00:43:20,036 --> 00:43:22,061
Nu kan vi gå tilbage til
værelse <i>og</i> åbner flaskerne!

717
00:43:22,138 --> 00:43:23,105
Bror,

718
00:43:23,406 --> 00:43:26,042
Du er manden! Lynet!
Tordenvejret!

719
00:43:26,042 --> 00:43:27,009
Flyt dig, mand!

720
00:43:27,843 --> 00:43:29,971
'Mens alle andre var det
ser på kameraet,

721
00:43:30,913 --> 00:43:33,143
en fyr alene fokuserede et andet sted.'

722
00:43:38,454 --> 00:43:40,252
- Kom, kom!
- Hurtigt!

723
00:43:41,457 --> 00:43:42,447
Ti stille, mand!

724
00:43:42,792 --> 00:43:44,282
Gå hurtigt. Før nogen kommer.

725
00:43:48,164 --> 00:43:49,893
Kom ind!
Kom nu!

726
00:43:54,003 --> 00:43:54,970
Hvad?

727
00:43:56,005 --> 00:43:56,972
Vi er forkludrede!

728
00:43:58,174 --> 00:44:00,508
- Har nogen kidnappet vores flasker?
- Nej fyr!

729
00:44:00,509 --> 00:44:03,137
Dette er nogle taber klassekammerat af
vores forsøger at rode med os.

730
00:44:03,279 --> 00:44:05,047
- Det her er ingen børneleg!
- Nej!

731
00:44:05,047 --> 00:44:07,516
De flasker blev købt med
de penge, vi samlede ind til |.\/.

732
00:44:07,516 --> 00:44:09,985
- Jeg er træt af at lave falske regnskaber!
- Træt!

733
00:44:10,086 --> 00:44:11,781
Hvis jeg finder den fyr, der gjorde dette"

734
00:44:12,021 --> 00:44:12,988
Mor!

735
00:44:13,089 --> 00:44:14,056
Hej!

736
00:44:14,423 --> 00:44:15,857
Jeg fandt denne under sædet.

737
00:44:16,158 --> 00:44:17,125
Lad mig se.

738
00:44:17,326 --> 00:44:19,454
'Svar på den anden side'

739
00:44:21,430 --> 00:44:25,100
Vores klassekammerater plejede at snakke
normalt for hinanden indtil videre.

740
00:44:25,101 --> 00:44:26,535
Men nu taler de kun i spor.
Ledtråde!

741
00:44:28,337 --> 00:44:30,271
Lider nu!

742
00:44:31,340 --> 00:44:32,808
Hvem er i rummet
modsat vores?

743
00:44:32,808 --> 00:44:33,775
Mirash.

744
00:44:33,876 --> 00:44:36,545
Han ville besvime, selvom han får en
let lugt af alkohol. Ingen chance!

745
00:44:36,545 --> 00:44:38,070
Kuppi, modsat din?

746
00:44:39,815 --> 00:44:40,782
Chacko Sir.

747
00:44:41,417 --> 00:44:43,352
Det er virkelig sandsynligt
han ville have gjort dette.

748
00:44:43,352 --> 00:44:45,980
Ud fra hans øjne kan vi regne ud
ud af, at han er en kæmpe tank.

749
00:44:46,522 --> 00:44:49,048
Dude, hvis det var Sir, denne |.V
ville have været færdig nu!

750
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
I bliver ved med at spille
disse gåder!

751
00:44:51,894 --> 00:44:53,123
Hvorfor får han
vred for det?

752
00:44:57,366 --> 00:44:59,164
- Dejlige frøken.
- Hold kæft, mand!

753
00:44:59,235 --> 00:45:01,033
- Hun er fra Kanjirappally.
- Et stramt smæk!

754
00:45:02,071 --> 00:45:03,038
Hej, kom her!

755
00:45:06,942 --> 00:45:07,909
Hvad er det?

756
00:45:09,478 --> 00:45:10,612
svar,

757
00:45:10,613 --> 00:45:11,910
på den anden side.

758
00:45:14,617 --> 00:45:16,051
Så mange TRIN!

759
00:45:22,058 --> 00:45:23,958
Jeg ser ingen båd
eller bro her.

760
00:45:26,028 --> 00:45:29,020
Den nærmeste bro er
40 kilometer væk.

761
00:45:29,165 --> 00:45:30,291
Hvad gør vi nu?

762
00:45:31,233 --> 00:45:32,257
Der er én vej.

763
00:45:36,205 --> 00:45:37,263
Saml det op!

764
00:45:41,310 --> 00:45:42,505
Kom nu!

765
00:45:42,611 --> 00:45:44,306
- Kom ind!
- Kom nu!

766
00:45:45,247 --> 00:45:47,011
Hej! Kommer du ikke?

767
00:45:48,217 --> 00:45:49,184
Ingen måde!

768
00:45:49,251 --> 00:45:50,878
Det ville understrømmene
være rigtig stærk.

769
00:45:50,953 --> 00:45:53,122
8-10 personer rejser forbi
denne hverdag, mand!

770
00:45:53,122 --> 00:45:54,283
Der er ikke noget problem!
Bare kom!

771
00:45:54,957 --> 00:45:57,293
- Det er da chaufføren er der, ikke?
- Chauffør?

772
00:45:57,293 --> 00:45:58,260
Kom her, du!

773
00:45:58,327 --> 00:46:00,596
Hvordan er du så sikker på, at
ville flasker være der?

774
00:46:00,596 --> 00:46:01,893
Jeg vil søge på hotellet.

775
00:46:01,964 --> 00:46:02,931
Ring til mig, hvis du finder dem.

776
00:46:03,632 --> 00:46:04,599
Dude!

777
00:46:06,235 --> 00:46:07,498
Lad os tage sydpå, gutter!

778
00:46:09,305 --> 00:46:10,830
Hvorfor når vi ingen steder?

779
00:46:11,140 --> 00:46:12,904
Dude, forsigtig!

780
00:46:21,450 --> 00:46:23,885
- Argh! Nøglen er hos Gautham!
- Skål!

781
00:46:24,954 --> 00:46:27,321
- Hæld det op.
- Åbn Lays-pakken.

782
00:46:27,456 --> 00:46:28,981
- Det er derovre.

783
00:46:35,431 --> 00:46:36,398
Hej Varun,

784
00:46:37,500 --> 00:46:38,661
Jeg er bange.

785
00:46:38,934 --> 00:46:39,992
Skal vi gå tilbage?

786
00:46:40,202 --> 00:46:41,499
Hvis du er bange,
du kan gå tilbage!

787
00:46:41,971 --> 00:46:44,906
Jeg kommer ingen steder uden at give
en dosis til den fyr, der tog dette.

788
00:46:46,208 --> 00:46:48,404
Dude, gå langsomt.
Vi kommer også!

789
00:46:48,944 --> 00:46:50,173
Gautham, hold min hånd!

790
00:46:53,682 --> 00:47:36,918
<i>Satya m Audios</i>

791
00:47:44,967 --> 00:47:47,265
- Åbn døren!
- Nogen banker på!

792
00:47:47,503 --> 00:47:48,493
Hvem er det?

793
00:47:48,571 --> 00:47:50,039
Jeg kan se!

794
00:47:50,039 --> 00:47:51,474
Så I stjal vores flasker?

795
00:47:51,474 --> 00:47:53,609
Fortæl mig sandheden! Hvor er
resten af flaskerne?

796
00:47:53,609 --> 00:47:56,010
Du gav kun én flaske og nu
spørger du om resten?

797
00:47:56,078 --> 00:47:57,568
- Hvad er det her, mand?
- En flaske?

798
00:47:58,514 --> 00:47:59,709
Hvem gav dig den?

799
00:48:14,430 --> 00:48:15,591
Åh Varun!

800
00:48:17,032 --> 00:48:20,991
Efter at være kommet til Hampi, er det nok hvis
ser vi nogle nedbrudte paladser alene?

801
00:48:24,540 --> 00:48:27,339
En side af Ham pi, som ikke er
udsat for omverdenen.

802
00:48:28,344 --> 00:48:30,108
Der er ingen indianere her.

803
00:48:30,379 --> 00:48:32,245
Og ja, det bliver aktivt
kun om natten!

804
00:48:32,781 --> 00:48:35,307
Det var I ikke
vil tillade det alligevel.

805
00:48:35,651 --> 00:48:37,312
Det er derfor, vi gjorde dette"

806
00:48:39,355 --> 00:48:40,288
Hvad?

807
00:48:46,028 --> 00:48:46,995
Ja herre!

808
00:48:52,134 --> 00:48:53,431
Hej, hvad sagde han?

809
00:48:54,470 --> 00:48:57,496
Vi er hans første indianer
kunder i dag.

810
00:49:00,576 --> 00:49:01,543
Det er dejligt!

811
00:49:02,144 --> 00:49:04,442
I sidder her.
Vi bringer dem. Kom!

812
00:49:05,147 --> 00:49:07,115
- Jeg kommer straks tilbage!
- Godt set up!

813
00:49:07,550 --> 00:49:09,780
Dude, kom her!
Skal vi drikke?

814
00:49:10,686 --> 00:49:12,814
- Det vil ikke være rigtigt!
- Hvorfor?

815
00:49:13,355 --> 00:49:15,084
Vil helvede bryde løs
hvis piger drikker?

816
00:49:15,691 --> 00:49:19,093
Deres liv skal ikke begrænses
til de fire vægge i vores klasseværelse.

817
00:49:19,161 --> 00:49:20,492
- Men det mente jeg ikke.

818
00:49:20,629 --> 00:49:24,327
Er I ikke begge trætte af at lave dem
undertrykke deres ønsker <i>og</i> følelser?

819
00:49:24,567 --> 00:49:27,434
- Hvad gjorde jeg?
- Jeg vidste ikke, at I var så..

820
00:49:27,503 --> 00:49:28,629
Racistisk!

821
00:49:29,338 --> 00:49:31,136
- Sexistisk!
- Sagen er afsluttet!

822
00:49:44,553 --> 00:49:45,782
Hvad taler hun om?

823
00:49:49,892 --> 00:49:52,418
Hun har rejst rundt i Indien.
Selv Kerala.

824
00:49:58,267 --> 00:49:59,860
Selfie med udlænding madam!

825
00:50:01,203 --> 00:50:02,830
'Din bange kat! Det er vi
have det sjovt her!'

826
00:50:02,905 --> 00:50:04,134
Puds! Intet signal her!

827
00:50:04,273 --> 00:50:05,240
Så mærkeligt!

828
00:50:05,674 --> 00:50:08,666
Det er disse fyre, der har
set mere af Indien end os.

829
00:50:09,345 --> 00:50:10,578
Det er meget rart at høre alt dette.

830
00:50:10,579 --> 00:50:13,514
Men at strejfe rundt sådan her, du
brug for mange penge! - Ja rigtigt!

831
00:50:14,183 --> 00:50:17,847
Du kan gå til Bekal Fort, hvis du betaler
kun 7,50 for en billet fra dit hus.

832
00:50:17,920 --> 00:50:19,354
Hvor mange gange har
gik du der?

833
00:50:19,588 --> 00:50:21,113
Han er ikke gået!

834
00:50:23,892 --> 00:50:25,519
- Er du fuld?
- Ganske lidt!

835
00:50:26,228 --> 00:50:27,195
Så du det?

836
00:50:27,396 --> 00:50:29,694
Disse fyre er virkelig
nyder deres liv!

837
00:50:29,765 --> 00:50:32,791
Disse fyre lever for sig selv.

838
00:50:33,135 --> 00:50:34,193
Hvad betyder det?

839
00:50:34,536 --> 00:50:35,503
Det betyder"

840
00:50:35,671 --> 00:50:37,901
Vores forældre levede for os.

841
00:50:39,141 --> 00:50:42,907
Nu efter noget tid, vi
vil leve for vores børn.

842
00:50:43,579 --> 00:50:46,749
Og dette vil holde
foregår som en cyklus.

843
00:50:46,749 --> 00:50:49,741
Hvis vi lever for os selv,
hvem skal leve for vores børn?

844
00:50:50,219 --> 00:50:53,348
Lad dem leve deres
lever for sig selv!

845
00:50:54,790 --> 00:50:56,280
Efter 20 år,

846
00:50:56,458 --> 00:50:57,687
samme sted,

847
00:50:58,661 --> 00:50:59,753
samme dag,

848
00:51:00,663 --> 00:51:01,789
på samme tid,

849
00:51:02,598 --> 00:51:04,293
vi vil alle nå hertil.

850
00:51:05,567 --> 00:51:06,659
Giv mig din hånd!

851
00:51:07,770 --> 00:51:08,737
Kom nu!

852
00:51:11,640 --> 00:51:14,132
Du husker, dengang
i det elektriske laboratorium,

853
00:51:14,243 --> 00:51:16,439
det skide Chacko Sir
spørger efter min |.D. kort?

854
00:51:16,578 --> 00:51:19,206
Han bad mig betale 1000 Rupees i bøde, mand!
1000 Rupees!

855
00:51:19,281 --> 00:51:20,771
Den idiot savnede
alt dette, ikke?

856
00:51:20,916 --> 00:51:21,917
Hvad skal man gøre?

857
00:51:21,917 --> 00:51:23,282
Det er hans egen skyld.

858
00:51:23,585 --> 00:51:27,385
Han er bange for vand, han er bange for at
sidde, bange for at gå, bange for højder"

859
00:51:27,489 --> 00:51:29,753
Hvordan kan nogen være sådan
bange for alt?

860
00:51:30,292 --> 00:51:31,259
<i>Darshana,</i>

861
00:51:31,326 --> 00:51:32,919
kan du ikke genkende
mig fra mit ansigt?

862
00:51:33,295 --> 00:51:34,262
Du vil!

863
00:51:34,329 --> 00:51:35,330
Hun vil!

864
00:51:35,330 --> 00:51:37,424
Har Gandhiji et ID-kort? Nej!

865
00:51:37,499 --> 00:51:39,558
Du gav mig 1000 dollars!
Jeg elsker dig!

866
00:51:39,635 --> 00:51:42,366
Jeg har planlagt en overraskelse
til dig i Goa.

867
00:51:42,438 --> 00:51:43,405
<i>Nrpﬁse?</i>

868
00:51:46,241 --> 00:51:47,640
Sådan...

869
00:51:47,710 --> 00:51:49,474
- Skal jeg fortælle dig noget?
- Flyt dig!

870
00:51:49,545 --> 00:51:51,274
Jeg vil se ham lige nu!

871
00:51:51,647 --> 00:51:53,615
Og sig til ham, at jeg gør ham færdig!

872
00:51:53,682 --> 00:51:54,672
<i>Jeg er Kabali,</i>

873
00:51:54,783 --> 00:51:55,773
<i>|</i> sig!

874
00:51:57,453 --> 00:51:58,420
Åh Gud!

875
00:51:59,988 --> 00:52:00,955
Hvordan gjorde de...

876
00:52:04,827 --> 00:52:05,794
Også dig.

877
00:52:15,704 --> 00:52:16,796
Den |.\/. er slut med dette.

878
00:52:17,539 --> 00:52:19,439
I pakker alle jeres kufferter.
Vi tager tilbage til Kerala i morgen.

879
00:52:22,511 --> 00:52:25,208
Rygradsløs, skræmmende kat,
hvad kaldte du mig?

880
00:52:25,280 --> 00:52:26,770
Advarede jeg dig ikke
ikke at gøre noget af dette?

881
00:52:26,849 --> 00:52:27,975
Og se hvad der skete!

882
00:52:28,984 --> 00:52:29,985
Forresten.

883
00:52:29,985 --> 00:52:31,553
hvad skal du
fortælle de andre?

884
00:52:31,553 --> 00:52:34,614
At den l.\/. blev aflyst pga
gik du på tilfældige barer med piger?

885
00:52:34,990 --> 00:52:37,322
- Ikke bar. Det var en hytte.
- Hold kæft!

886
00:52:37,392 --> 00:52:38,393
Blodig!

887
00:52:38,393 --> 00:52:41,488
Det troede jeg i hvert fald, du ville
vise noget ansvar. Men hvorfor!

888
00:52:43,766 --> 00:52:45,461
Folk er kommet for at spørge.

889
00:52:45,701 --> 00:52:47,260
Jeg har ikke noget
at gøre med dette!

890
00:52:47,369 --> 00:52:48,894
Hvad skal man gøre?
Skal jeg sidde sådan her?

891
00:52:49,304 --> 00:52:53,935
Dude, tager flaskerne væk, det spor <i>og</i>
gå til baren; det hele var deres plan.

892
00:52:54,009 --> 00:52:55,636
Så? Skal du tillade det?

893
00:52:55,944 --> 00:52:57,537
Du skulle have lavet
de forstår

894
00:52:57,613 --> 00:52:59,945
at det ikke er rigtigt for piger
drikke <i>og</i> strejfe rundt om natten,

895
00:53:00,015 --> 00:53:01,583
og bragte dem
tilbage til deres værelser!

896
00:53:01,583 --> 00:53:03,813
I stedet for at hænge ud
hele natten med dem,

897
00:53:04,019 --> 00:53:06,044
og have det sjovt..

898
00:53:16,431 --> 00:53:18,559
Drenge kan drikke, ryge..

899
00:53:18,667 --> 00:53:19,793
Se blå film".

900
00:53:20,035 --> 00:53:22,265
se blå film, og
strejfe rundt hele natten!

901
00:53:22,371 --> 00:53:23,971
Hvis en pige gør dette,
bliver det et problem?

902
00:53:23,972 --> 00:53:26,031
Jeg troede ikke, at du
fyre var så sexistiske.

903
00:53:26,108 --> 00:53:27,075
Racistisk!

904
00:53:32,080 --> 00:53:33,047
Det er rigtigt.

905
00:53:33,115 --> 00:53:34,708
Vi er virkelig sexistiske.

906
00:53:34,783 --> 00:53:37,548
- Har jeg ikke fortalt dig, at det er 'racistisk'?
- Hold kæft! Jeg slår dig ihjel!

907
00:53:37,686 --> 00:53:39,916
Fejlen er ikke din.

908
00:53:40,956 --> 00:53:42,617
Det er os, der
tog dig derhen.

909
00:53:43,792 --> 00:53:46,056
Det nytter ikke at skændes
om alt dette længere.

910
00:53:46,395 --> 00:53:47,920
Vi burde finde ud af det
hvad skal man så gøre.

911
00:53:48,030 --> 00:53:49,498
lfAkshay hjælper os,

912
00:53:50,098 --> 00:53:51,395
dette kan løses.

913
00:53:52,701 --> 00:53:56,569
Hvis Sir er imponeret af nogen på
alle i klassen, det ville være ham.

914
00:53:56,672 --> 00:53:58,401
- Er det?
- Selvfølgelig!

915
00:54:01,443 --> 00:54:06,108
(morgenbønsang)

916
00:54:12,788 --> 00:54:14,755
Din forbandede hippielandsbytur!

917
00:54:14,756 --> 00:54:16,656
Og du skulle derhen
i selve den kurv!

918
00:54:21,396 --> 00:54:23,364
Går ud fra hotellet
uden vores viden,

919
00:54:23,532 --> 00:54:25,132
drikke; det også med piger,

920
00:54:25,133 --> 00:54:27,795
ved du hvor stort dette problem
vil være, hvis vi informerer dine forældre?

921
00:54:27,870 --> 00:54:30,567
Bed alle eleverne om at pakke deres
poser <i>og</i> kommer til restauranten.

922
00:54:31,440 --> 00:54:32,703
Vi skal af sted inden kl.

923
00:54:36,645 --> 00:54:39,774
Før |.\/. startede, vi
havde kun meget få betingelser.

924
00:54:40,015 --> 00:54:40,982
Men..

925
00:54:41,116 --> 00:54:42,083
i går aftes,

926
00:54:42,451 --> 00:54:43,418
nogle af jer".

927
00:54:43,785 --> 00:54:45,520
brød alle dem
forhold sammen.

928
00:54:45,520 --> 00:54:46,919
Han er begyndt på sin rådgivning.

929
00:54:47,589 --> 00:54:48,818
Hvad havde vi alt sammen planlagt!

930
00:54:53,128 --> 00:54:54,596
Bullshit!

931
00:54:57,432 --> 00:54:59,833
Jeg kan ikke forestille mig at stå over for
resten af klassen.

932
00:55:00,402 --> 00:55:01,369
Dude,

933
00:55:01,837 --> 00:55:02,804
lad være!

934
00:55:05,807 --> 00:55:18,118
<i>Satya m Audios</i>

935
00:55:19,988 --> 00:55:22,082
Sådan en situation burde ikke
ske herefter. Okay?

936
00:55:36,838 --> 00:55:38,067
En læge fra Amerika.

937
00:55:38,573 --> 00:55:39,540
Mors valg.

938
00:55:39,808 --> 00:55:40,876
Far har også godkendt.

939
00:55:40,876 --> 00:55:43,072
Jeg kom for denne l.\/. til
flygte fra at møde ham.

940
00:55:43,645 --> 00:55:45,170
Men nu den l.\/. er
aflyst, ikke?

941
00:55:45,847 --> 00:55:47,611
Nu har jeg ingen anden
mulighed end at møde ham.

942
00:55:48,717 --> 00:55:50,082
Hvordan skal jeg lave hende
falde for mig så?

943
00:56:00,162 --> 00:56:01,926
Jeg bliver ked af det, når jeg
se alle dine ansigter.

944
00:56:08,737 --> 00:56:09,704
Goa?

945
00:56:15,744 --> 00:56:17,542
Lad amerikaneren gå tilbage
til Amerika, Dejlige.

946
00:56:17,612 --> 00:56:18,670
Vi skal til Goa.

947
00:56:22,017 --> 00:56:25,020
Denne ting ventede på l.\/.
at begynde at bryde sammen!

948
00:56:25,020 --> 00:56:27,723
Dude, hvordan ændrede Sir mening?

949
00:56:27,723 --> 00:56:31,091
Enkel! Sir står bag frøken!
Stærk kærlighed!

950
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
Hvordan ved du det?

951
00:56:33,528 --> 00:56:35,764
Du bør gå til personalet
værelse mindst en gang imellem!

952
00:56:35,764 --> 00:56:37,732
Men hvordan! Det gør du ikke engang
kom til klasseværelset!

953
00:56:38,633 --> 00:56:41,034
Så skulle vi sige tak til sir.
Hvad siger du?

954
00:56:41,970 --> 00:56:43,665
Før tak,

955
00:56:44,072 --> 00:56:45,562
lad os sige ham undskyld først.

956
00:56:47,242 --> 00:56:48,505
Intet behov for en undskyldning.

957
00:56:48,577 --> 00:56:50,746
Selv ellers er det ikke rigtigt
at straffe alle de andre

958
00:56:50,746 --> 00:56:52,510
for et skabt problem
af de få af jer.

959
00:56:52,814 --> 00:56:54,748
Bare se, at du ikke gør det
skabe flere problemer.

960
00:56:56,318 --> 00:56:57,843
- Lad os gå.
- Akshay!

961
00:56:59,921 --> 00:57:01,685
Du vil sige noget
til nogen, ikke?

962
00:57:02,624 --> 00:57:05,093
Der sker ikke noget i klasseværelset
uden lærernes viden.

963
00:57:06,228 --> 00:57:07,195
<i>HEJ».</i>

964
00:57:07,262 --> 00:57:08,491
Det siger jeg også til dig!

965
00:57:09,564 --> 00:57:11,794
Står du her?
Kommer du ikke?

966
00:57:12,567 --> 00:57:13,568
Kom hurtigt, sir.

967
00:57:13,568 --> 00:57:15,127
Err.. |.. Jeg kommer lige nu.

968
00:57:16,304 --> 00:57:17,794
Jeg er lige bag dig.

969
00:57:21,977 --> 00:57:24,207
Hvad? Hvad er joken?
Fortæl mig!

970
00:57:24,546 --> 00:57:25,741
Lad mig også grine.

971
00:57:25,914 --> 00:57:28,042
Uden elevernes viden,

972
00:57:28,550 --> 00:57:31,576
der sker ikke noget i
også personaleværelset!

973
00:57:34,056 --> 00:57:35,023
Err..

974
00:57:35,624 --> 00:57:36,785
Sådan noget.

975
00:57:44,833 --> 00:57:45,823
Se det <i>og</i> kom!

976
00:57:47,702 --> 00:57:50,371
Så efter en smuk solnedgang i Ham pi,

977
00:57:50,372 --> 00:57:53,307
alle startede derfra
at se solopgangen, til Goa'.

978
00:57:55,277 --> 00:57:56,244
Dude!

979
00:57:58,080 --> 00:57:59,741
Skal vi spille en film?

980
00:58:01,383 --> 00:58:02,651
Sæt jer alle sammen!

981
00:58:02,651 --> 00:58:04,052
- Vi skal spille en film.
- Diya.

982
00:58:04,052 --> 00:58:05,144
Venligst kom her.

983
00:58:07,389 --> 00:58:08,982
Kan du afspille denne film?

984
00:58:10,025 --> 00:58:10,992
Gå videre!

985
00:58:27,642 --> 00:58:28,609
Ups.

986
00:58:31,980 --> 00:58:34,916
Stå ikke som en søjle foran
af tv'et <i>og</i> sæt dig et sted!

987
00:58:34,916 --> 00:58:36,384
Du stjal mit sæde!
Gå tabt!

988
00:58:36,384 --> 00:58:37,351
Du farer vild!

989
00:58:46,895 --> 00:58:47,862
Bare denne ene gang.

990
00:58:48,196 --> 00:58:49,163
os begge.

991
00:58:50,866 --> 00:58:51,833
fortsæt!

992
00:58:55,270 --> 00:58:56,237
Hvem er det?

993
00:59:01,143 --> 00:59:03,237
Er du særlig omkring
sidder i vinduessædet?

994
00:59:03,311 --> 00:59:04,278
Hvad?

995
00:59:04,846 --> 00:59:06,871
Er du særlig omkring
sidder i vinduessædet?

996
00:59:06,982 --> 00:59:07,949
Err.. Nej.

997
00:59:08,250 --> 00:59:09,217
Men det er jeg!

998
00:59:30,939 --> 00:59:32,100
Sidder du ikke?

999
00:59:36,411 --> 00:59:39,437
Da jeg insisterede på
sidder i vinduessædet,

1000
00:59:39,948 --> 00:59:41,882
du ville have troet
at jeg er skør, ikke?

1001
00:59:42,284 --> 00:59:43,251
En lille smule.

1002
00:59:45,086 --> 00:59:46,451
Hvis du kigger udenfor herfra,

1003
00:59:48,089 --> 00:59:49,887
du kan drømme med
dine øjne åbnes.

1004
01:00:00,068 --> 01:00:01,263
Hvem er det?

1005
01:00:01,736 --> 01:00:02,703
Far!

1006
01:00:03,838 --> 01:00:06,974
Jeg bliver ikke lettet, før jeg fortæller det
ham hvad der skete hver dag.

1007
01:00:06,975 --> 01:00:09,000
- Ringer han til dig hver dag?
- Tidligere plejede han.

1008
01:00:09,744 --> 01:00:11,007
Men nu har vi
skiftede til WhatsApp.

1009
01:00:12,013 --> 01:00:13,105
$0..

1010
01:00:13,448 --> 01:00:16,281
i går skrev du en sms?

1011
01:00:17,052 --> 01:00:18,019
Hvem ellers?

1012
01:00:18,119 --> 01:00:19,086
Kun far!

1013
01:00:20,188 --> 01:00:20,916
Godt!

1014
01:00:24,759 --> 01:00:31,688
'Er min verden blandet ind
måneskin ubevidst?'

1015
01:00:34,736 --> 01:00:41,870
'Har jeg glemt, hvad jeg
altid længtes efter at fortælle dig?'

1016
01:00:50,485 --> 01:00:52,783
- Narasim skinke (action)
- Thattathin Marayathu (romantik)

1017
01:00:54,222 --> 01:00:58,216
'Rejser gennem det smalle
stier i denne stille nat'

1018
01:00:59,094 --> 01:01:00,960
Du er bange for
mørket, ikke?

1019
01:01:02,163 --> 01:01:03,289
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?

1020
01:01:03,365 --> 01:01:04,332
Okay.

1021
01:01:06,368 --> 01:01:08,735
Jeg var endnu mere bange for
den mørke, end du er.

1022
01:01:08,870 --> 01:01:11,106
Lang tilbage, under strømafbrydelser,

1023
01:01:11,106 --> 01:01:12,733
Jeg plejede at græde og
skabe ballade!

1024
01:01:12,807 --> 01:01:15,333
Jeg mener" jeg græd ikke..
Jeg plejede at skabe et lille rod.

1025
01:01:17,545 --> 01:01:18,535
Så en skønne dag,

1026
01:01:18,880 --> 01:01:20,871
Far fik mig til at sidde på hans skød,

1027
01:01:21,349 --> 01:01:23,044
og viste mig
stjerner på himlen.

1028
01:01:23,518 --> 01:01:26,146
Du behøver ikke være bange
af det du ikke kan se.

1029
01:01:27,489 --> 01:01:30,481
Du skal bare nyde
skønheden i det, du kan se.

1030
01:01:33,361 --> 01:01:40,233
'Har jeg glemt, hvad jeg
altid længtes efter at fortælle dig?'

1031
01:01:42,237 --> 01:02:26,474
<i>Satya m Audios</i>

1032
01:02:54,109 --> 01:02:55,076
Dejligt.

1033
01:02:58,046 --> 01:02:59,013
Gå!

1034
01:02:59,180 --> 01:03:00,181
Dude, gå!

1035
01:03:00,181 --> 01:03:01,148
Hun flytter.

1036
01:03:02,250 --> 01:03:03,308
Kyssede du hende?

1037
01:03:03,618 --> 01:03:04,585
Gå tabt!

1038
01:03:05,487 --> 01:03:06,579
Din lille djævel!

1039
01:03:30,512 --> 01:03:35,951
Er det ikke så smukt bare at se
pige vi elsker, selvom hun sover?

1040
01:03:42,357 --> 01:03:44,155
Det bliver sådan for
den første uge alene!

1041
01:03:51,032 --> 01:03:52,158
Hvorfor sidder du her?

1042
01:03:53,067 --> 01:03:55,502
Hvornår var sidste gang
så du en solopgang?

1043
01:04:00,508 --> 01:04:03,478
Solen står op og går ned hver dag.

1044
01:04:03,678 --> 01:04:05,703
Men det er ingen rigtig
bekymrede sig om det.

1045
01:04:06,347 --> 01:04:08,076
Nogle gange tænker jeg det".

1046
01:04:08,616 --> 01:04:11,551
Hvis alle bare holdt en pause for at se
solopgang mindst en gang imellem,

1047
01:04:12,387 --> 01:04:14,651
det ville der ikke have været
mange problemer i denne verden.

1048
01:04:22,730 --> 01:04:24,027
Diya betyder 'Lys'.

1049
01:04:27,502 --> 01:04:28,469
Din taber!

1050
01:04:28,736 --> 01:04:31,262
Så du kedede hende ved at være det
så cheesy i aftes?

1051
01:04:31,372 --> 01:04:32,703
Sheesh! Far vild mand!

1052
01:04:34,642 --> 01:04:36,337
Hej. Varun er her. Se!

1053
01:04:36,411 --> 01:04:38,046
Opholdet er god mand!
Fantastisk sted!

1054
01:04:38,046 --> 01:04:40,071
- Dude, kom!
- Kommer. Vi spiser noget <i>og</i> kommer!

1055
01:04:42,217 --> 01:04:44,743
- Hvad laver du?
- Jeg laver te.

1056
01:04:46,521 --> 01:04:48,512
- Jeg ved det.
- Jeg skal lære dig det. Et sekund.

1057
01:04:48,623 --> 01:04:50,216
- Spis Devu.
- Jeg vil ikke.

1058
01:04:50,291 --> 01:04:52,726
- Har i det mindste lidt.
- Jeg spiste meget i går aftes. Jeg er ikke sulten.

1059
01:04:52,794 --> 01:04:55,762
- Det var middag. Og dette er morgenmad.
Kom nu. Spis det ordentligt.

1060
01:04:55,763 --> 01:04:58,065
Hvis dette giver problemer,
Det tager jeg mig af.

1061
01:04:58,066 --> 01:04:59,431
Så det er dit fuldtidsjob?

1062
01:05:08,142 --> 01:05:09,109
Prøv det nu!

1063
01:05:11,579 --> 01:05:13,069
Jeg glemte det.
Jeg er ked af det.

1064
01:05:14,115 --> 01:05:16,607
Hej! Hej! Hvad
skete i aftes?

1065
01:05:17,585 --> 01:05:18,575
Har I ikke fortalt mig det..

1066
01:05:18,653 --> 01:05:21,088
at du skal få en pige til at smile
at få hende til at falde for dig?

1067
01:05:21,556 --> 01:05:23,422
I aftes var hun
smiler meget, bror!

1068
01:05:25,727 --> 01:05:28,328
Men hver gang hun smilede,

1069
01:05:28,329 --> 01:05:30,263
Det var mig, der var
falder hårdere for hende.

1070
01:05:32,467 --> 01:05:33,628
Han er en rigtig sød fyr.

1071
01:05:33,735 --> 01:05:34,702
Meget anstændigt!

1072
01:05:35,370 --> 01:05:38,067
Jeg har ikke set ham kigge
hos enhver pige indtil videre.

1073
01:05:38,339 --> 01:05:41,036
Men jeg tror, han har nogle
blødt hjørne til dig.

1074
01:05:42,410 --> 01:05:45,436
Tal ikke vrøvl.
Han ser ud til at være en flink fyr.

1075
01:05:45,647 --> 01:05:47,081
Sagde jeg, at han ikke er det?

1076
01:05:47,348 --> 01:05:50,113
Men så søde fyre har en større
chance for at falde for dig.

1077
01:05:58,860 --> 01:06:01,124
- Dude, kommer du ikke?
- Nej! Fortsæt i fyre.

1078
01:06:01,195 --> 01:06:02,754
Et minut. Jeg kommer bare.

1079
01:06:04,098 --> 01:06:06,066
- Jeg har hørt noget om dig.
- Hvad?

1080
01:06:06,134 --> 01:06:08,159
At du er dybt forelsket i mig?

1081
01:06:08,536 --> 01:06:10,470
Sheesh! Sådan noget!

1082
01:06:10,672 --> 01:06:12,606
Disse fyre er bare
laver falske rygter.

1083
01:06:13,374 --> 01:06:14,808
Når college starter,

1084
01:06:15,343 --> 01:06:19,439
vi ville diskutere om
piger i klassen, ikke?

1085
01:06:20,214 --> 01:06:22,308
Så jeg sagde, at du så sød ud.

1086
01:06:22,483 --> 01:06:24,611
Siden da har de
været i gang..

1087
01:06:25,153 --> 01:06:27,622
Så du indrømmer, at jeg er sød?

1088
01:06:27,689 --> 01:06:29,316
det troede jeg dengang..

1089
01:06:29,390 --> 01:06:30,619
Men nu slet ikke!

1090
01:06:30,858 --> 01:06:32,087
Dude, vent! Vente!

1091
01:06:37,165 --> 01:06:38,724
Lige siden jeg kan huske,

1092
01:06:39,133 --> 01:06:40,498
Jeg har haft mange drenge som venner.

1093
01:06:41,536 --> 01:06:42,503
Men..

1094
01:06:42,570 --> 01:06:43,799
der er kun et problem.

1095
01:06:44,806 --> 01:06:47,503
Alle ender med at komme bagud
jeg siger 'jeg elsker dig'.

1096
01:06:48,276 --> 01:06:49,835
Med det venskabet
ville være lukket!

1097
01:06:53,715 --> 01:06:55,114
Hvorfor ser du sådan ud?

1098
01:06:57,251 --> 01:06:59,219
Det tror du også, at jeg vil
komme bag på dig sådan?

1099
01:06:59,554 --> 01:07:00,487
nej nej. ingen!

1100
01:07:01,389 --> 01:07:04,848
Det var i øvrigt dig, der
kom og satte dig ved mig selv.

1101
01:07:05,226 --> 01:07:06,853
Min frygt er om
du er bag mig!

1102
01:07:07,228 --> 01:07:08,195
Gå tabt!

1103
01:07:09,464 --> 01:07:10,431
Pres mig ikke!

1104
01:07:16,638 --> 01:07:24,477
'Som de søde taler fra små
bølger i den milde brise,'

1105
01:07:25,747 --> 01:07:33,347
"Mit hjerte taler af sig selv,
ved at se dig, min skat'

1106
01:07:33,454 --> 01:07:39,518
'Afstandene vores
hjerter rejser',

1107
01:07:39,927 --> 01:07:44,558
'Hidtil usete afstande'

1108
01:07:47,602 --> 01:07:48,626
Det her er min far.

1109
01:07:50,371 --> 01:07:51,372
Det her er min mor.

1110
01:07:51,372 --> 01:07:55,331
Dette blev taget, da jeg gik for at møde min
fætters bande studerer på Christ College.

1111
01:07:55,710 --> 01:07:57,735
Dette er noget fjernt
min fars fætter.

1112
01:07:58,513 --> 01:08:01,380
Og ja, det er min
yndlingslærer.

1113
01:08:06,788 --> 01:08:08,722
Er det ikke grusomt at lave
sidder børnene hver for sig?

1114
01:08:08,790 --> 01:08:10,485
- Skal vi statuere et eksempel?
- Hvordan?

1115
01:08:13,561 --> 01:08:14,528
Sådan.

1116
01:08:14,595 --> 01:08:22,332
'Mens morgenen bliver ved med at følge
dine fodspor som en rutine',

1117
01:08:23,771 --> 01:08:25,762
Hvornår talte vi første gang?

1118
01:08:26,007 --> 01:08:27,809
22. juli 2015, tirsdag.

1119
01:08:27,809 --> 01:08:30,938
Da vi fik en fri periode, du
bad mig om lærebogen.

1120
01:08:33,381 --> 01:08:41,289
'Når nye veje
spredt ud foran os'

1121
01:08:41,989 --> 01:08:49,919
'Vi smelter sammen som skygger
under samme skygge'

1122
01:08:50,998 --> 01:08:56,232
'Afstandene vores
hjerter rejser'

1123
01:08:57,705 --> 01:09:05,408
'Hidtil usete afstande'

1124
01:09:10,017 --> 01:09:11,644
Den pige taler aldrig
til nogen eller hvad?

1125
01:09:12,553 --> 01:09:14,351
Du ved hvor mange mennesker
har spurgt mig dette?

1126
01:09:14,555 --> 01:09:16,387
Hun er altid alene
med hendes bog.

1127
01:09:18,559 --> 01:09:19,960
Kan jeg se det?

1128
01:09:19,961 --> 01:09:20,928
Gosh!

1129
01:09:20,995 --> 01:09:22,724
Gør ikke alt det!
Hun slår dig ihjel!

1130
01:09:23,531 --> 01:09:24,965
Hvordan blev I venner?

1131
01:09:25,366 --> 01:09:26,561
Diya, Devika, Darshana.

1132
01:09:26,667 --> 01:09:28,533
Da jeg hørte det navn,
Jeg besluttede mig straks,

1133
01:09:28,603 --> 01:09:30,765
at vi bliver tykke venner
for de næste fire år!

1134
01:09:30,838 --> 01:09:32,273
På grund af hendes navn?

1135
01:09:32,273 --> 01:09:34,401
Men for at være ærlig er vi som en familie nu.

1136
01:09:34,542 --> 01:09:52,382
'Disse regndråber vil bruse
på mig som dit blæsende smil'

1137
01:09:53,528 --> 01:10:03,370
'Langsomt afstiver mig som en
kølig bølge, min kære solskin'

1138
01:10:03,571 --> 01:10:11,410
'Som de søde taler fra små
bølger i den milde brise,'

1139
01:10:12,680 --> 01:10:20,314
"Mit hjerte taler af sig selv,
ved at se dig, min skat'

1140
01:10:20,421 --> 01:10:26,053
'Afstandene vores
hjerter rejser'

1141
01:10:27,128 --> 01:10:32,066
'Hidtil usete afstande'

1142
01:10:33,968 --> 01:10:35,436
- Hold det her!
- Det her?

1143
01:10:35,436 --> 01:10:37,768
Sådan skal du ikke
være klædt i Goa! Tag den af!

1144
01:10:37,939 --> 01:10:38,906
Kom nu!

1145
01:10:39,707 --> 01:10:41,876
Sheesh! Har du intet der?

1146
01:10:41,876 --> 01:10:42,843
Sheesh!

1147
01:10:43,377 --> 01:10:44,344
Her går du!

1148
01:10:51,786 --> 01:10:52,753
Pæn!

1149
01:10:53,487 --> 01:10:55,478
Så du laver også jokes, Lovely?

1150
01:11:00,027 --> 01:11:03,588
Hej, det er tid til din overraskelse.
Vi flygter ved næste stop. Okay?

1151
01:11:04,365 --> 01:11:05,332
Bare os?

1152
01:11:05,433 --> 01:11:07,595
Hvad så? Skal vi ringe
alle andre for alt dette?

1153
01:11:07,668 --> 01:11:08,669
For hvad?

1154
01:11:08,669 --> 01:11:10,763
Lad det være. Du bare
skal med mig.

1155
01:11:11,372 --> 01:11:13,140
|.. Jeg er nødt til at spørge Varun.

1156
01:11:13,140 --> 01:11:15,507
Du skal have Varuns tilladelse
for alt eller hvad?

1157
01:11:16,177 --> 01:11:27,213
<i>Satya m Audios</i>

1158
01:11:27,622 --> 01:11:29,789
Sagde hun, hvor du skal hen?

1159
01:11:29,790 --> 01:11:30,757
Ingen!

1160
01:11:31,959 --> 01:11:33,893
- Diya, vent!

1161
01:11:33,961 --> 01:11:35,629
Skal jeg?

1162
01:11:35,630 --> 01:11:37,394
Så du skal synge
duetter fra nu af?

1163
01:11:38,566 --> 01:11:41,592
Sagde hun, hvad du vil gøre?
- Hun sagde, at jeg ikke skulle ringe til andre.

1164
01:11:41,702 --> 01:11:43,932
Se på dig!

1165
01:11:44,005 --> 01:11:46,372
Så du vil blive voksen?
- Sheesh!

1166
01:11:46,474 --> 01:11:47,600
Sheesh?

1167
01:11:47,675 --> 01:11:48,943
Det er, hvad folk siger!

1168
01:11:48,943 --> 01:11:51,145
Flagermusen skal gives
til den fyr, der kan slå med det!

1169
01:11:51,145 --> 01:11:52,112
Sheesh!

1170
01:11:52,179 --> 01:11:54,548
- Vil han være cølibat
vokser alt det hår <i>og</i> skæg?

1171
01:11:54,548 --> 01:11:56,607
Vi ønsker ikke at være
prikker i dit paradis.

1172
01:11:56,684 --> 01:11:58,709
Jeg vil sørge for, at
lærere bemærker det ikke.

1173
01:11:58,819 --> 01:12:00,154
Men du skal være tilbage til tiden.

1174
01:12:00,154 --> 01:12:01,144
Færdig! Det gør jeg!

1175
01:12:01,956 --> 01:12:03,390
Nej, nej! Vente!

1176
01:12:05,593 --> 01:12:06,924
Du går som dreng.

1177
01:12:07,695 --> 01:12:08,924
Kom tilbage som en mand!

1178
01:12:14,035 --> 01:12:15,036
Komme. Lad os gå!

1179
01:12:15,036 --> 01:12:16,003
Har du det?

1180
01:12:16,237 --> 01:12:17,830
Har du betalt pengene?
- Ja!

1181
01:12:20,241 --> 01:12:22,539
- Du er langsom!
- Det er rigtigt!

1182
01:12:22,877 --> 01:12:24,145
Kan du ikke gå hurtigere?
- Hvad?

1183
01:12:24,145 --> 01:12:25,112
Bare gå hurtigt!

1184
01:12:25,646 --> 01:12:26,981
Devutty, hvor skal vi hen?

1185
01:12:26,981 --> 01:12:27,948
Bare vent!

1186
01:12:30,718 --> 01:12:32,049
Lad ikke kortet flyve væk!

1187
01:12:37,625 --> 01:12:38,820
Denne vej! Denne vej!

1188
01:12:38,893 --> 01:12:39,860
Ja! Den der!

1189
01:12:39,994 --> 01:12:41,428
Devutty, hvilket sted er det her?

1190
01:12:41,696 --> 01:12:42,730
Dette er stedet.

1191
01:12:42,730 --> 01:12:43,731
Gå langsomt!

1192
01:12:43,731 --> 01:12:44,823
Kom hurtigt!

1193
01:12:45,232 --> 01:12:47,701
Jeg kan ikke. Jeg går tilbage.
Det her ser ikke godt ud.

1194
01:12:49,570 --> 01:12:50,537
Komme!

1195
01:12:51,973 --> 01:12:53,873
- Det er lige her.
- Hvor tager du mig hen?

1196
01:12:59,613 --> 01:13:00,739
De når nu.

1197
01:13:03,617 --> 01:13:04,584
Hvem er denne fyr?

1198
01:13:05,252 --> 01:13:06,219
Devu!

1199
01:13:44,125 --> 01:13:45,923
Hun er en del af
Russisk mafia eller hvad?

1200
01:14:28,769 --> 01:14:30,931
Hvad er sammenhængen imellem
dig og den russiske mafia?

1201
01:14:32,039 --> 01:14:33,173
Hans organer er på plads.

1202
01:14:33,174 --> 01:14:35,802
Fortæl mig sandheden! Hvorfor
tog du ham hertil?

1203
01:14:39,080 --> 01:14:41,674
Uri havde designet en
par tatovering til os.

1204
01:14:41,782 --> 01:14:42,749
Par tatovering?

1205
01:14:44,285 --> 01:14:45,252
Tag hende væk!

1206
01:14:46,053 --> 01:14:49,353
For os begge, et match
par tatovering som denne.

1207
01:14:49,990 --> 01:14:50,923
Par tatovering?

1208
01:14:58,766 --> 01:14:59,961
Dude, hvad siger han?

1209
01:15:03,003 --> 01:15:05,028
Jeg tror, han er rigtig ked af det
om, hvad der skete.

1210
01:15:06,407 --> 01:15:08,307
- Han siger, at han vil give os våben!
- Våben?

1211
01:15:17,618 --> 01:15:18,585
Dude,

1212
01:15:18,886 --> 01:15:21,253
du besvimede ved at se hvad?
- Nål.

1213
01:15:21,388 --> 01:15:22,355
Hvad?

1214
01:15:24,225 --> 01:15:25,192
Nål.

1215
01:15:25,726 --> 01:15:28,127
Jeg har været bange for
nåle siden barndommen.

1216
01:15:31,966 --> 01:15:35,231
'Så Rockstar Gautham kom
at blive kendt som Needle-boy,

1217
01:15:35,736 --> 01:15:38,706
og Devika som tatoveringspige.'

1218
01:15:42,743 --> 01:15:43,744
Hvad skete der?

1219
01:15:43,744 --> 01:15:44,711
Hvad skete der?

1220
01:15:45,246 --> 01:15:47,806
- Jeg kan ikke se noget her.
- Jeg troede, en nål slog mig.

1221
01:15:47,915 --> 01:15:48,882
Gå tabt!

1222
01:15:48,983 --> 01:15:52,418
'Tattoo-pige, der indså, at den
rejsen fremad bliver ikke glat,

1223
01:15:52,419 --> 01:15:53,754
blev rasende!'

1224
01:15:53,754 --> 01:15:56,746
Tatovering-pige! Nåle-dreng!
Tatovering-pige! Nåle-dreng!

1225
01:15:57,224 --> 01:15:58,783
Tattoo-g irl,
Nåle-dreng,

1226
01:15:59,460 --> 01:16:01,622
hvordan kommer du med os?

1227
01:16:01,862 --> 01:16:04,832
Du har ikke mere mærkeligt
ritualer som par tatoveringer?

1228
01:16:04,832 --> 01:16:05,799
Gå tabt!

1229
01:16:07,334 --> 01:16:08,301
Dude, glad?

1230
01:16:09,436 --> 01:16:12,736
Har du en anden frygt, som jeg ikke er klar over
af? Ligesom kakerlakker eller firben?

1231
01:16:14,875 --> 01:16:16,877
Hvis der er noget lignende
det, fortæl mig det nu.

1232
01:16:16,877 --> 01:16:19,847
Det har jeg ikke evnerne til
gæt det ud fra din mumlen.

1233
01:16:20,247 --> 01:16:22,238
Vi er nået til junglen.
Kom alle ned.

1234
01:16:23,450 --> 01:16:24,713
Denne har 21 gear.

1235
01:16:27,321 --> 01:16:29,256
Du har en Sari på
<i>og</i> cykle?

1236
01:16:29,256 --> 01:16:30,917
Der er koketter
også i junglen?

1237
01:16:30,991 --> 01:16:33,927
Jeg var cykelmester
på MG University. Indtil 2002..

1238
01:16:33,928 --> 01:16:34,895
Ups.

1239
01:16:35,029 --> 01:16:36,258
Hvorfor er det sådan?

1240
01:16:37,464 --> 01:16:39,199
Jeg tror, ​​det er en ny model.

1241
01:16:39,200 --> 01:16:40,690
Se. Det er min storebror.

1242
01:16:40,768 --> 01:16:42,099
Han ser ret godt ud!

1243
01:16:42,903 --> 01:16:43,870
Ja!

1244
01:16:44,271 --> 01:16:45,796
Min bror var virkelig flittig.

1245
01:16:45,906 --> 01:16:46,930
En rigtig intellektuel!

1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,304
Kort efter 10. standard,

1247
01:16:48,742 --> 01:16:49,810
han havde bestemt sig..

1248
01:16:49,810 --> 01:16:51,979
Engineering fra IIT,
MBA fra IIM,

1249
01:16:51,979 --> 01:16:54,348
2 års erhvervserfaring i nogle
førende international virksomhed.

1250
01:16:54,348 --> 01:16:56,350
Og så for at holde op med alt det,
<i>og</i> starte sit eget firma!

1251
01:16:56,350 --> 01:16:57,408
Og så?

1252
01:16:57,484 --> 01:17:00,681
Sidste måned var hans firmas
et års succesfest.

1253
01:17:01,155 --> 01:17:02,418
I denne alder af min,

1254
01:17:02,756 --> 01:17:03,723
min bror vidste

1255
01:17:04,325 --> 01:17:06,225
hvad han ville til
de næste 10 år!

1256
01:17:06,327 --> 01:17:07,294
og mig,

1257
01:17:07,494 --> 01:17:10,122
Jeg ved ikke engang hvilket valgfag
at vælge i næste semester.

1258
01:17:11,865 --> 01:17:12,832
Hej, stop!

1259
01:17:14,902 --> 01:17:16,370
Der er noget
galt med min bremse.

1260
01:17:17,905 --> 01:17:19,270
Ja. Bremse.
Tjek bremsen.

1261
01:17:20,307 --> 01:17:21,274
Hvad skete der?

1262
01:17:22,176 --> 01:17:23,344
Komme!
Komme!

1263
01:17:23,344 --> 01:17:25,472
- Kom! Komme!
- Hvor tager du mig hen?

1264
01:17:32,019 --> 01:17:35,353
Du kunne have fortalt hende, at du
var bange for nåle, ikke?

1265
01:17:36,357 --> 01:17:37,925
Hvorfor?
Kan du ikke sige det?

1266
01:17:37,925 --> 01:17:38,892
Dude!

1267
01:17:38,993 --> 01:17:41,291
Hvis du ser mig, ville du så tro det
Ville jeg være bange for nåle?

1268
01:17:41,362 --> 01:17:42,329
Så du er ikke?

1269
01:17:43,497 --> 01:17:44,498
lam!

1270
01:17:44,498 --> 01:17:46,865
Hvorfor kunne du så ikke sige, at du
var du ikke interesseret?

1271
01:17:46,934 --> 01:17:49,266
Dude, det er ikke så nemt
som du tror det er.

1272
01:17:50,571 --> 01:17:53,165
Du vil forstå alt det
kun når du får en kæreste.

1273
01:17:55,276 --> 01:17:57,540
Han vil ikke lade mig komme ind
fred i selv 5 minutter!

1274
01:17:57,878 --> 01:17:59,846
Jeg bliver ved med at bede mig om at øve mig!

1275
01:18:00,481 --> 01:18:04,008
Han tror, at folk derovre vil
stå i kø for at lytte til vores sange!

1276
01:18:06,020 --> 01:18:06,987
Fortæl mig sandheden!

1277
01:18:07,087 --> 01:18:08,355
Kan du lide vores sange?

1278
01:18:08,355 --> 01:18:09,823
Skal jeg sige sandheden?
- Ja!

1279
01:18:09,823 --> 01:18:11,120
Det suger ind til kernen!

1280
01:18:13,494 --> 01:18:17,260
Dude, jeg vil også gerne lære
Hindustansk <i>og</i> klassisk musik.

1281
01:18:17,531 --> 01:18:19,226
De har ikke bundet dig, vel?

1282
01:18:19,533 --> 01:18:20,898
Hvis du ikke vil have det, så lad være!

1283
01:18:21,035 --> 01:18:24,198
Dude, fra dengang Devika så
mig, jeg har været sådan.

1284
01:18:25,239 --> 01:18:26,866
Rockband,
knurrende,

1285
01:18:27,341 --> 01:18:29,469
og alle disse sorte T-shirts!
Bullshit!

1286
01:18:30,477 --> 01:18:32,912
En skønne dag, hvis jeg siger, at jeg ikke gør det
som enhver af disse vil hun..

1287
01:18:34,315 --> 01:18:35,476
Hvad vil hun tænke?

1288
01:18:35,582 --> 01:18:37,016
Hvad vil hun tænke?

1289
01:18:37,251 --> 01:18:40,016
Hun blev forelsket i, at du så
din sorte t-shirt eller hvad?

1290
01:18:40,087 --> 01:18:42,215
Hvis du ikke engang kan tale åbent
om sådanne dumme ting,

1291
01:18:42,289 --> 01:18:44,053
hvilken slags en
forhold er du i?

1292
01:18:44,425 --> 01:18:46,018
Devika er en sød pige.

1293
01:18:46,160 --> 01:18:47,321
Vi kender hende alle sammen.

1294
01:18:47,428 --> 01:18:48,953
Alt dette vil ikke være et problem for hende!

1295
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
Du er over at tænke!

1296
01:18:50,264 --> 01:18:51,231
Dude!

1297
01:18:51,598 --> 01:18:53,259
- Kommer du ikke?
- Fortsæt.

1298
01:18:54,168 --> 01:18:55,135
Vi kommer.

1299
01:19:05,079 --> 01:19:06,046
Dude!

1300
01:19:06,947 --> 01:19:10,212
Skal jeg bevidst rive fra hinanden
Træt af en bil, der kører glat?

1301
01:19:12,019 --> 01:19:13,020
Dude,

1302
01:19:13,020 --> 01:19:15,122
lige nu har du bare
at skifte dækket alene.

1303
01:19:15,122 --> 01:19:18,114
Hvis du bliver ved på denne måde, gør du det
skal selv skifte hele bilen.

1304
01:19:19,460 --> 01:19:20,450
Skift dæk?

1305
01:19:21,161 --> 01:19:22,128
Hvad?

1306
01:19:23,097 --> 01:19:24,565
Hvad er der galt med dette dæk?

1307
01:19:30,537 --> 01:19:32,027
Har du haft en kæreste?

1308
01:19:32,373 --> 01:19:34,341
Jeg har altid ønsket mig en.
Men ingen ville have mig.

1309
01:19:35,109 --> 01:19:36,076
Hvad med dig?

1310
01:19:36,143 --> 01:19:37,941
Selvom jeg har haft
mange drenge som venner,

1311
01:19:38,345 --> 01:19:41,315
Jeg har aldrig følt, at jeg
har brug for kæreste indtil nu.

1312
01:19:41,315 --> 01:19:43,443
Der er chancer for, at du evt
føler det i den nærmeste fremtid, ikke?

1313
01:19:43,517 --> 01:19:44,916
Vi er nået!

1314
01:19:48,522 --> 01:19:50,149
Komme. Lad os gå!

1315
01:19:53,494 --> 01:19:55,053
Hvad kigger du på?
Komme!

1316
01:20:03,470 --> 01:20:04,437
Komme!

1317
01:20:47,047 --> 01:20:48,014
Herovre?

1318
01:20:48,115 --> 01:20:49,344
Fortæl mig.
Sandhed eller tør?

1319
01:20:51,552 --> 01:20:53,247
Vælg 'Dare', din skræmme-kat!

1320
01:20:55,122 --> 01:20:57,056
Jeg vil vælge en eventyrsport.

1321
01:20:57,524 --> 01:20:59,049
Du bliver nødt til at gøre det.

1322
01:20:59,693 --> 01:21:00,626
Para sejlads!

1323
01:21:02,062 --> 01:21:03,325
Det er så skræmmende overhovedet at høre det.

1324
01:21:03,397 --> 01:21:04,387
Hvad er det?

1325
01:21:04,465 --> 01:21:06,160
Du er bange for
alt <i>og</i> alt!

1326
01:21:06,233 --> 01:21:09,362
Hvis du kun vil gøre ting, som du er
ikke bange for, hvorfor kaldes det en tur?

1327
01:21:11,338 --> 01:21:13,033
Hvad end du siger
næste, jeg gør det.

1328
01:21:19,079 --> 01:21:20,046
Forstår det!

1329
01:21:25,452 --> 01:21:26,476
Bungee jumping?

1330
01:21:26,687 --> 01:21:27,654
Mig?

1331
01:21:29,089 --> 01:21:30,250
Det bliver fantastisk!

1332
01:21:30,491 --> 01:21:32,323
Al din frygt vil
være væk for altid!

1333
01:21:32,559 --> 01:21:34,152
Jeg vil også være væk for altid!

1334
01:21:34,394 --> 01:21:36,192
Du bryder din
første løfte sig selv?

1335
01:21:38,732 --> 01:22:24,072
<i>Satya m Audios</i>

1336
01:22:26,647 --> 01:22:28,081
Hvis du er bange, så lad være med at gøre det.

1337
01:22:28,148 --> 01:22:29,377
Lad være. Det er okay.

1338
01:22:32,052 --> 01:22:34,282
Jeg har undgået mange ting
i livet på grund af min frygt.

1339
01:22:36,690 --> 01:22:37,816
Jeg vil gerne gøre det her.

1340
01:25:00,000 --> 01:25:01,490
Kan du give mig din telefon?

1341
01:25:09,943 --> 01:25:11,206
Det er mit nummer.

1342
01:25:12,946 --> 01:25:14,744
Jeg ringer til dig bagefter
frisker op.

1343
01:25:16,483 --> 01:25:17,746
Til lejrbålet,

1344
01:25:19,252 --> 01:25:20,515
skal vi gå sammen?

1345
01:25:25,692 --> 01:25:26,659
hendes nummer..

1346
01:25:27,360 --> 01:25:28,953
Hun vil selv give mig den.
Vent <i>og</i> se!

1347
01:25:32,666 --> 01:25:33,656
Hvor er min jakke?

1348
01:25:34,534 --> 01:25:36,236
- Dude, det.
- Dude, hvad?

1349
01:25:36,236 --> 01:25:37,863
Jeg så dig drapere hende.

1350
01:25:37,938 --> 01:25:40,498
Næste gang, når du føler det
kærlig, køb en regnfrakke til hende!

1351
01:25:40,574 --> 01:25:41,541
Forstået?

1352
01:25:43,009 --> 01:25:43,976
Hvad sker der?

1353
01:25:44,678 --> 01:25:47,670
Er det tid til at ændre din 'single' status
på Facebook til 'i et forhold'?

1354
01:25:47,848 --> 01:25:48,906
Sheesh! Nej mand!

1355
01:25:50,016 --> 01:25:52,212
Vi får lige
at kende hinanden.

1356
01:25:52,519 --> 01:25:55,545
Selv ellers er hun ikke det
klar til et forhold nu.

1357
01:25:55,655 --> 01:25:58,317
Det kan hun ikke bebrejdes. Hun
så dig lige i går, ikke?

1358
01:25:58,391 --> 01:25:59,654
- Ikke det.
- Hvad så?

1359
01:26:00,026 --> 01:26:01,755
- Har nogen dumpet hende?
- Nej!

1360
01:26:01,828 --> 01:26:02,795
Har hun dumpet nogen?

1361
01:26:02,863 --> 01:26:03,897
Nej mand!

1362
01:26:03,897 --> 01:26:05,532
Er hun lesbisk?
- Nej fyr!

1363
01:26:05,532 --> 01:26:07,500
- Hvad så?
- Hendes forældre blev skilt!

1364
01:26:10,837 --> 01:26:11,804
Så stege?

1365
01:26:11,905 --> 01:26:14,340
Selv de har ikke fortalt mig det indtil videre.
Og du siger det?

1366
01:26:14,407 --> 01:26:16,375
De havde en masse
problemer mellem dem.

1367
01:26:16,443 --> 01:26:17,410
Men..

1368
01:26:18,411 --> 01:26:20,470
Det havde jeg aldrig forventet
mor ville gå ud..

1369
01:26:23,083 --> 01:26:24,983
Derfor kom jeg ikke
til undervisning i sidste uge.

1370
01:26:25,085 --> 01:26:26,951
Jeg gad ikke komme for den l.\/.
ligeså.

1371
01:26:27,521 --> 01:26:28,955
Men når jeg sidder derhjemme,

1372
01:26:29,022 --> 01:26:30,649
Jeg bliver mindet om så mange ting!

1373
01:26:34,394 --> 01:26:35,884
Dude, fortæl det ikke
dette til enhver anden.

1374
01:26:36,830 --> 01:26:38,025
Dude, fortæl det ikke til nogen!

1375
01:26:39,933 --> 01:26:40,923
Jeg vil ikke.

1376
01:27:51,438 --> 01:27:52,405
Det er dejligt!

1377
01:27:55,141 --> 01:27:56,575
Meget romantisk!

1378
01:27:56,977 --> 01:27:58,143
Hvad er din hensigt?

1379
01:27:58,144 --> 01:27:59,634
Er det ikke vores første date?

1380
01:27:59,946 --> 01:28:01,914
Så det tænkte jeg, at det burde
være lidt romantisk.

1381
01:28:02,015 --> 01:28:02,982
Dato?

1382
01:28:10,490 --> 01:28:12,515
Hvor har du fået dette fra?
- Skallerne var nemme.

1383
01:28:12,592 --> 01:28:14,526
Det var lidt hårdt
for at få dækket dog.

1384
01:28:20,467 --> 01:28:22,663
Hvorfor taler du ikke om
dine forældre til nogen?

1385
01:28:23,036 --> 01:28:24,401
Jeg har 8 fætre.

1386
01:28:25,538 --> 01:28:27,597
Alt dette imens vi
var en uregerlig flok.

1387
01:28:29,643 --> 01:28:32,374
Men lige siden de kom
at vide om mor <i>og</i> far,

1388
01:28:32,946 --> 01:28:35,108
de har kun sympati for mig.

1389
01:28:35,515 --> 01:28:36,482
Det har jeg fået nok af!

1390
01:28:37,550 --> 01:28:38,517
I det mindste

1391
01:28:38,718 --> 01:28:39,981
foran disse fyre,

1392
01:28:40,120 --> 01:28:41,679
Jeg er stadig den gamle Diya, ikke?

1393
01:28:42,822 --> 01:28:43,948
Lad det kun være sådan.

1394
01:28:48,528 --> 01:28:50,519
Diya, det er sangen
vi hørte i går.

1395
01:28:50,730 --> 01:28:52,994
I bussen, på høretelefonerne!
Komme!

1396
01:28:56,436 --> 01:29:40,445
<i>Satya m Audios</i>

1397
01:29:46,853 --> 01:29:54,726
'Er min verden blandet ind
måneskin ubevidst?'

1398
01:29:56,696 --> 01:30:03,568
'Hvad jeg altid har længtes efter at fortælle dig'

1399
01:30:09,275 --> 01:30:10,800
- Devutty, tak.
- Forlad mig.

1400
01:30:10,877 --> 01:30:12,606
- Sig ikke noget nu, Devu!
- Diya!

1401
01:30:13,947 --> 01:30:15,574
Hvorfor fortalte du os ikke noget?

1402
01:30:16,149 --> 01:30:17,207
Vi er med dig!

1403
01:30:21,755 --> 01:30:22,813
Devika, forlad mig!

1404
01:30:28,128 --> 01:30:29,926
Har jeg ikke fortalt dig det
ikke at fortælle det til andre?

1405
01:30:30,130 --> 01:30:31,531
Er jeg bare en anden?

1406
01:30:31,531 --> 01:30:32,692
Jeg er hans kæreste!

1407
01:30:33,066 --> 01:30:34,556
Så du tror, han fortæller
dig alt?

1408
01:30:34,634 --> 01:30:35,760
Akshay, lad være!

1409
01:30:35,835 --> 01:30:38,638
Fortæl hende først, hvad du har at sige.
Så kan man tale om andre.

1410
01:30:38,638 --> 01:30:39,662
Hvad er problemet?

1411
01:30:40,140 --> 01:30:41,574
Hvad taler han om?

1412
01:30:43,243 --> 01:30:44,210
Hvad er det?

1413
01:30:50,950 --> 01:30:52,145
Hvad er problemet her?

1414
01:30:54,154 --> 01:30:55,121
. Hej!
. Hvad?

1415
01:30:57,057 --> 01:30:58,115
Røg du op?

1416
01:30:58,191 --> 01:30:59,852
Ja børn, jeg røg op!

1417
01:30:59,959 --> 01:31:01,552
Lad mig fortælle dig nogle sandheder.

1418
01:31:02,295 --> 01:31:04,998
Gautham er virkelig bange for dig.

1419
01:31:04,998 --> 01:31:08,662
Og derfor gør han det ikke
sige mange ting til dig,

1420
01:31:08,735 --> 01:31:09,736
Kuppi!

1421
01:31:09,736 --> 01:31:12,797
og han vil altid have en
maske, når han er sammen med dig.

1422
01:31:13,006 --> 01:31:13,973
Er det ikke slemt?

1423
01:31:16,009 --> 01:31:16,976
Og dig!

1424
01:31:18,011 --> 01:31:21,948
Når du spreder din
lys rundt omkring,

1425
01:31:22,015 --> 01:31:24,050
mange har været
brændt af det.

1426
01:31:24,050 --> 01:31:25,609
Og en blandt dem,

1427
01:31:25,985 --> 01:31:27,111
er ham.

1428
01:31:27,787 --> 01:31:28,754
Hvor?

1429
01:31:29,656 --> 01:31:34,116
- Gør i hvert fald ikke det samme med Akshay.
- Kuppi, kom med mig!

1430
01:31:34,994 --> 01:31:37,725
- Gå til dit værelse.
- Varun, jeg er ikke færdig!

1431
01:31:39,966 --> 01:31:41,297
Hvad taler han om?

1432
01:31:41,401 --> 01:31:43,699
Hvorfor vil du vide det?
At sige det til alle andre?

1433
01:31:43,770 --> 01:31:46,034
- Diya, jeg har ikke sagt noget!
- Sig det ikke!

1434
01:31:46,272 --> 01:31:47,239
Dude,

1435
01:31:47,874 --> 01:31:52,107
at være oppe ved midnat
i bussen og taler med hende,

1436
01:31:52,178 --> 01:31:54,169
fortæller hende 'Jeg elsker dig';
- Dude, stop det!

1437
01:31:54,414 --> 01:31:57,577
Næsten kysser hende
efter bungee jump p;

1438
01:31:57,650 --> 01:31:59,015
Fortalte du mig ikke om alt dette?

1439
01:32:00,286 --> 01:32:01,253
Forlad mig!

1440
01:32:02,889 --> 01:32:04,357
Det er ikke som du tror!

1441
01:32:09,429 --> 01:32:11,396
- Jeg kan ikke sige det nu!
- Hvorfor kan du ikke?

1442
01:32:11,397 --> 01:32:13,092
- Det kan jeg ikke sige! Det er det!
- Hvorfor kan du ikke?

1443
01:32:20,140 --> 01:32:21,301
Har jeg skabt et problem her?

1444
01:32:50,670 --> 01:32:51,637
Far vild mand!

1445
01:33:31,911 --> 01:33:32,969
Kuppi, åbn døren.

1446
01:33:33,046 --> 01:33:34,013
Jeg kan ikke.

1447
01:33:35,215 --> 01:33:37,411
Jeg har mange ting at lave.
Åbn døren.

1448
01:33:37,483 --> 01:33:38,450
Jeg vil ikke.

1449
01:33:39,452 --> 01:33:41,750
Jeg er nødt til at tale med jer.
Du kan tage afsted efter det.

1450
01:33:42,155 --> 01:33:43,122
I dag,

1451
01:33:43,389 --> 01:33:45,289
i dag er den sidste dag i vores |.\/.

1452
01:33:46,025 --> 01:33:49,222
Jeg har stået bag jer alle siden
morgen for at løse dette på en eller anden måde.

1453
01:33:50,163 --> 01:33:53,031
Det er rigtigt, at jeg i aftes sagde a
mange ting jeg ikke skulle have sagt.

1454
01:33:53,032 --> 01:33:55,167
Men det jeg sagde var ikke forkert!
Det var sandheden, ikke?

1455
01:33:55,168 --> 01:33:57,899
Det er et problem mellem os.
Vi løser det selv.

1456
01:33:58,004 --> 01:34:00,735
- Du behøver ikke blande dig.
- Men jeg vil blande mig.

1457
01:34:01,074 --> 01:34:02,269
Jeg har ingen anden mulighed!

1458
01:34:02,742 --> 01:34:04,301
Du vil bare have Diya til
falder for dig på en eller anden måde,

1459
01:34:04,777 --> 01:34:06,404
du vil være med
Devika hele tiden,

1460
01:34:06,479 --> 01:34:08,709
og du tror dette l.\/.
Er noget VM.

1461
01:34:10,016 --> 01:34:13,042
Hver af jer havde jeres egen
grunde til at komme til |.\/.

1462
01:34:14,921 --> 01:34:19,882
Men har I tænkt over
hvorfor jeg kom til denne tur selv én gang?

1463
01:34:21,194 --> 01:34:24,164
Jeg ville bare have det sjovt
med jer, I tøser!

1464
01:34:26,332 --> 01:34:28,357
Det lyder måske rigtig dumt.

1465
01:34:29,035 --> 01:34:30,002
Men indtil nu,

1466
01:34:30,570 --> 01:34:33,505
Jeg har ikke engang været i stand til at klikke på a
enkelt billede med os alle sammen.

1467
01:34:34,874 --> 01:34:37,309
Det siger jeg ikke til jer
burde ikke være sammen med Diya eller Devika,

1468
01:34:37,377 --> 01:34:39,402
eller at du ikke burde
gør dit arbejde!

1469
01:34:40,046 --> 01:34:41,810
Men denne dyrebare tid
når vi er sammen,

1470
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
spild det ikke ved at kæmpe
mod hinanden.

1471
01:34:45,118 --> 01:35:05,234
<i>Satya m Audios</i>

1472
01:35:05,905 --> 01:35:06,872
Dude,

1473
01:35:06,939 --> 01:35:09,465
'Dil Chahta Hai' (film)
blev skudt her, ikke?

1474
01:35:11,044 --> 01:35:12,011
Selvfølgelig!

1475
01:35:13,579 --> 01:35:15,047
Efter at være kommet til
sådan et berømt sted,

1476
01:35:15,114 --> 01:35:17,917
er det ikke rigtig slemt, hvis vi ikke gør det
tage mindst et enkelt billede?

1477
01:35:17,917 --> 01:35:19,282
Det bliver rigtig slemt.

1478
01:35:19,485 --> 01:35:20,418
Men..

1479
01:35:21,087 --> 01:35:23,818
vi skal bruge et kamera til
tag et billede, ikke?

1480
01:35:24,424 --> 01:35:25,590
Jeg har ikke et kamera.

1481
01:35:25,591 --> 01:35:27,025
Jeg har et kamera med mig.

1482
01:35:29,462 --> 01:35:32,022
Så nu mangler vi bare nogen
for at klikke på billedet.

1483
01:35:32,465 --> 01:35:33,955
Jeg ved ikke, hvordan man tager billeder.

1484
01:35:34,500 --> 01:35:36,332
- Ved du det?
- Slet ikke!

1485
01:35:36,602 --> 01:35:37,603
Hvad med dig?

1486
01:35:37,603 --> 01:35:38,900
Selv jeg ved det ikke.

1487
01:35:39,539 --> 01:35:41,405
Hvem vil nu gøre det for os?

1488
01:35:42,909 --> 01:35:44,434
Nok. Gå og stå der.
Jeg klikker.

1489
01:35:44,877 --> 01:35:45,844
Kuppi.

1490
01:35:45,912 --> 01:35:46,913
var du her?

1491
01:35:46,913 --> 01:35:48,312
Jeg så dig ikke, jeg sværger!

1492
01:35:48,614 --> 01:35:49,604
Overdriv ikke!

1493
01:35:50,016 --> 01:35:50,983
Gå og stå der.

1494
01:35:51,317 --> 01:35:53,115
Undskyld fyr.
- Giv mig kameraet.

1495
01:35:53,186 --> 01:35:55,450
Undskyld skat. Vi
vil ikke kæmpe igen!

1496
01:35:56,856 --> 01:35:57,823
Kom her!

1497
01:35:58,624 --> 01:35:59,591
Undskyld bro!

1498
01:36:10,103 --> 01:36:11,104
Gå..

1499
01:36:11,104 --> 01:36:12,071
Gå og stå der.

1500
01:36:12,138 --> 01:36:14,106
Hvad?
Stå der, din idiot.

1501
01:36:22,014 --> 01:36:24,278
Den ting, som Aamir Khan
lænede sig på er væk, dude!

1502
01:36:26,018 --> 01:36:27,315
Det er 15 år siden, ikke?

1503
01:36:27,687 --> 01:36:30,588
Selv othenlvise, hvad er der det
vil overleve i så mange år?

1504
01:36:55,081 --> 01:36:57,015
Devutty, afbryd ikke opkaldet.
Behage.

1505
01:36:57,083 --> 01:36:58,050
Hvad er det?

1506
01:36:58,117 --> 01:37:00,916
Jeg er ikke den slags person, du tror, ​​jeg er.
Jeg har et andet ansigt.

1507
01:37:01,020 --> 01:37:01,987
Et andet ansigt?

1508
01:37:02,054 --> 01:37:03,613
Hvem er du? En ripper?
Eller en gangster?

1509
01:37:04,023 --> 01:37:05,658
Jeg skal få dig til at forstå alt det.

1510
01:37:05,658 --> 01:37:08,923
Der er et bibliotek lige ved siden af ​​dig.
Kan du venligst komme derhen?

1511
01:37:32,218 --> 01:37:33,185
Åh kære!

1512
01:37:38,691 --> 01:37:39,692
Hvad er det her?

1513
01:37:39,692 --> 01:37:40,716
Hvad er denne mand?

1514
01:37:40,960 --> 01:37:42,018
Jeg har ikke set det indtil videre.

1515
01:37:42,094 --> 01:37:43,528
Det er dejligt, dude. Passer til dig.

1516
01:37:55,641 --> 01:37:58,611
Hvorfor fanden kan du ikke tage telefonen?
Hvor længe har jeg ringet til dig?

1517
01:37:58,778 --> 01:38:00,678
Har du glemt det
næste ugers konkurrence?

1518
01:38:00,746 --> 01:38:02,680
Vi har ikke øvet meget.
Og du..

1519
01:38:03,115 --> 01:38:04,082
Hvad skete der?

1520
01:38:04,350 --> 01:38:05,511
Hvorfor stopper vi ikke dette?

1521
01:38:07,220 --> 01:38:09,587
For at være ærlig, vores bands
sange er virkelig patetiske.

1522
01:38:09,689 --> 01:38:11,054
De suger til kernen!

1523
01:38:11,557 --> 01:38:13,423
Er du ikke i dit
sidste år nu?

1524
01:38:13,626 --> 01:38:17,062
Studer noget, få en placering <i>og</i>
prøv at være afklaret i livet, mand!

1525
01:38:18,264 --> 01:38:19,231
Nonsens!

1526
01:38:25,738 --> 01:38:27,433
Sig noget, Devutty.

1527
01:38:31,544 --> 01:38:33,273
Det behøver du ikke
forkortet det så meget.

1528
01:38:37,783 --> 01:38:39,751
'Så ved at løse
problemer et efter et,

1529
01:38:40,052 --> 01:38:44,353
de nåede turens sidste sted
for at fejre nytårsaften.

1530
01:38:44,524 --> 01:38:45,992
Solnedgangsfest.'

1531
01:38:50,129 --> 01:38:52,291
Hej Gautham, kan du komme med mig?
- Et sekund.

1532
01:39:00,106 --> 01:39:03,440
Det har det ikke engang været
et år siden vi mødtes.

1533
01:39:05,144 --> 01:39:11,777
Der er mange ting, vi
har brug for at vide om hinanden.

1534
01:39:57,697 --> 01:39:59,461
'Efter planlægning
alt så omhyggeligt,

1535
01:39:59,532 --> 01:40:01,100
Varun havde aldrig forventet
sådan et tilbageslag.

1536
01:40:01,100 --> 01:40:02,534
De mistede alle deres penge,

1537
01:40:02,635 --> 01:40:04,125
nytårsplanerne blev ødelagt,

1538
01:40:04,203 --> 01:40:05,671
og Varun blev virkelig ked af det.'

1539
01:40:07,473 --> 01:40:10,704
'Men der var noget andet
som Varun aldrig havde forventet.'

1540
01:40:10,776 --> 01:40:12,478
Dude, hvorfor siger du undskyld?

1541
01:40:12,478 --> 01:40:14,480
Lad være, mand! Jeg får
pengene fra dig senere.

1542
01:40:14,480 --> 01:40:15,606
Hold kæft din idiot!

1543
01:40:15,748 --> 01:40:19,480
'At hans venner ikke ville stoppe
støtter ham bare sådan«.

1544
01:40:21,220 --> 01:40:22,517
du behøver slet ikke bekymre dig!

1545
01:40:22,622 --> 01:40:23,748
Jeg er der for dig!

1546
01:40:25,458 --> 01:40:27,859
Jeg mener, vi er alle
der for dig. Alle os!

1547
01:40:28,661 --> 01:40:30,220
Hørte du det?
Vi alle sammen, ser det ud til!

1548
01:40:30,396 --> 01:40:32,694
Alle siger de åbent
hvad de ville sige,

1549
01:40:33,633 --> 01:40:35,499
har du noget
at sige, lærer? - Nej!

1550
01:40:35,901 --> 01:40:37,130
Varun,

1551
01:40:37,670 --> 01:40:40,105
Hvis ikke Sundown fest,
vi finder en anden fest!

1552
01:40:40,172 --> 01:40:42,436
Du synes, det er svært at
finde en fest i Goa?

1553
01:40:46,545 --> 01:40:48,809
»Selv mens alle var det
søger efter en fest,

1554
01:40:48,914 --> 01:40:50,882
Diya var stadig ked af det.

1555
01:40:50,950 --> 01:40:54,552
Og på grund af det var Akshay ikke rigtig
interesseret i at søge efter en fest.

1556
01:40:54,553 --> 01:40:55,520
Men..'

1557
01:41:10,336 --> 01:41:11,861
- Er du malayali?
- Ja.

1558
01:41:12,471 --> 01:41:13,734
Der er en fest
sker indeni.

1559
01:41:14,240 --> 01:41:16,868
En skumfest arrangeret af
en stor malaysisk haj!

1560
01:41:18,344 --> 01:41:19,675
Kan du skaffe mig billetter
for den?

1561
01:41:19,779 --> 01:41:21,770
Det er ikke egnet til
din størrelse <i>og</i> alder.

1562
01:41:22,314 --> 01:41:24,282
Bror, vær venlig ikke at sige det.
På en eller anden måde.. Please.

1563
01:41:24,984 --> 01:41:26,247
Det er næsten slut.

1564
01:41:26,652 --> 01:41:28,211
I hvert fald kan du gå ind <i>og</i> se.

1565
01:41:28,287 --> 01:41:29,254
Wh.. Hvor?

1566
01:41:30,356 --> 01:41:31,653
Okay bror.
Tak.

1567
01:41:31,924 --> 01:42:38,621
<i>Satya m Audios</i>

1568
01:42:43,996 --> 01:42:45,521
Så I er brødre?

1569
01:42:46,832 --> 01:42:47,799
Ja.

1570
01:42:51,871 --> 01:42:52,838
Puds!

1571
01:42:53,572 --> 01:42:54,562
Missede en chance!

1572
01:42:55,374 --> 01:42:56,535
Din favorit, sir.

1573
01:43:02,381 --> 01:43:06,545
Det var en nytårsfest I
kastede for mine kolleger.

1574
01:43:06,986 --> 01:43:08,521
Jeg har ikke fortalt det til nogen derhjemme.

1575
01:43:08,521 --> 01:43:12,048
Hvis jeg siger, at du dansede
med udenlandske damer dækket af skum,

1576
01:43:12,825 --> 01:43:15,851
ikke kun forældre, endda
venner vil ikke tro det.

1577
01:43:19,031 --> 01:43:19,998
Ved du hvad?

1578
01:43:20,733 --> 01:43:22,758
Jeg har ikke gået en eneste l.\/.
endnu.

1579
01:43:22,835 --> 01:43:23,859
Det ved jeg godt.

1580
01:43:23,936 --> 01:43:25,436
Far havde ringet til mig selv i dag.

1581
01:43:25,437 --> 01:43:27,606
Fordi du løb rundt og fik
første række overalt,

1582
01:43:27,606 --> 01:43:28,937
det er svært for mig
overleve derhjemme.

1583
01:43:29,809 --> 01:43:31,573
Jeg løb ikke.
Jeg blev tvunget til at løbe.

1584
01:43:32,511 --> 01:43:35,481
Når hele familien er fuld af
ingeniører, læger <i>og</i> embedsmænd,

1585
01:43:35,581 --> 01:43:39,074
vi kan ikke bebrejde dem for at ville
os for at nå en ||T i det mindste.

1586
01:43:39,685 --> 01:43:41,346
Der er noget der
Jeg har lært.

1587
01:43:41,954 --> 01:43:43,945
Vores forældre er altid bekymrede
om vores velbefindende.

1588
01:43:44,557 --> 01:43:47,458
Men vi kan sikre os
beslutninger bedre end dem.

1589
01:43:47,927 --> 01:43:50,624
Fra den dag du indser
at tingene vil gå glat.

1590
01:43:52,531 --> 01:43:54,761
Det er nemt at snakke efter
være så vellykket.

1591
01:43:55,000 --> 01:43:55,967
Og mig?

1592
01:43:56,602 --> 01:43:57,967
Når jeg tænker på fremtiden,

1593
01:43:58,504 --> 01:43:59,772
Jeg er virkelig forvirret.

1594
01:43:59,772 --> 01:44:01,740
Hvem har ikke
forvirring i din alder?

1595
01:44:02,041 --> 01:44:03,736
Tror du, jeg ikke var forvirret?

1596
01:44:04,877 --> 01:44:06,470
Kun hvis du er forvirret nu,

1597
01:44:06,545 --> 01:44:08,070
du kan være sikker
i din fremtid.

1598
01:44:08,581 --> 01:44:10,481
Brække ikke hovedet
over alle disse ting,

1599
01:44:10,916 --> 01:44:13,613
og prøv at nyde det små
øjeblikke i dit campusliv.

1600
01:44:15,087 --> 01:44:16,885
|.V, Kunstfestival,

1601
01:44:17,122 --> 01:44:18,089
farvel,

1602
01:44:18,991 --> 01:44:20,550
og universitetsromantik.

1603
01:44:23,362 --> 01:44:25,091
Hvad end det skal være
gjort i disse dage,

1604
01:44:25,631 --> 01:44:29,932
kan ikke genskabes senere
hvor meget vi end prøver.

1605
01:44:34,974 --> 01:44:35,975
Hej!

1606
01:44:35,975 --> 01:44:37,141
Hvor var du i alt dette?

1607
01:44:37,142 --> 01:44:39,978
Vi har ledt efter dig overalt!
- Dude, det er min bror.

1608
01:44:39,979 --> 01:44:41,913
Bror?
Dette skæg-o?

1609
01:44:43,949 --> 01:44:44,950
Akash!

1610
01:44:44,950 --> 01:44:45,917
Bror!

1611
01:44:48,988 --> 01:44:50,114
Hvad med festen?

1612
01:44:50,189 --> 01:44:52,925
Som Chacko Sir sagde, dér
er masser af fester i Goa.

1613
01:44:52,925 --> 01:44:54,518
Men der er billetter til ingen.

1614
01:44:54,593 --> 01:44:55,651
Hvad er problemet?

1615
01:44:56,428 --> 01:44:57,554
Jeg glemte at fortælle dig det.

1616
01:44:57,796 --> 01:44:59,821
De billetter vi købte
for Sundown var falske.

1617
01:44:59,932 --> 01:45:01,798
Vi søger alle
for en anden part.

1618
01:45:02,034 --> 01:45:04,503
Forresten, er nogle
sker der en fest her?

1619
01:45:08,207 --> 01:45:10,471
- Den her er lige kommet over.
- Hvad skal man gøre nu?

1620
01:45:11,010 --> 01:45:12,171
Goa er virkelig kæmpestor.

1621
01:45:13,012 --> 01:45:14,673
Jeg har ingen
idé om, hvor man skal starte.

1622
01:45:17,049 --> 01:45:18,016
Komme!

1623
01:45:30,930 --> 01:45:32,489
Dette er den ældste hytte her.

1624
01:45:34,033 --> 01:45:37,492
Ingen fest vil ske i Goa
uden at være på denne væg.

1625
01:45:51,116 --> 01:45:52,208
Mit fly er klokken 7.

1626
01:45:52,952 --> 01:45:54,818
Jeg har et møde tidligt
om morgenen selv.

1627
01:45:55,888 --> 01:45:57,822
Sig det ikke til nogen derhjemme
at du så mig her.

1628
01:46:00,993 --> 01:46:01,960
Okay så.

1629
01:46:02,127 --> 01:46:03,219
Find en fest,

1630
01:46:03,896 --> 01:46:05,694
og nyd nye yeafs
aften med dine venner.

1631
01:46:06,632 --> 01:46:07,599
Hvilken parering!

1632
01:46:07,700 --> 01:46:08,667
Jeg har givet op!

1633
01:46:11,236 --> 01:46:12,203
<i>HEJ».</i>

1634
01:46:12,905 --> 01:46:14,805
vær ikke spændt over Diya.

1635
01:46:15,240 --> 01:46:18,005
Folk siger, at kvinder
er virkelig komplicerede,

1636
01:46:18,077 --> 01:46:19,977
og ingen kan forstå
hvad de vil osv.

1637
01:46:21,013 --> 01:46:21,980
Men..

1638
01:46:22,548 --> 01:46:25,916
enhver kvindes vrede ville være væk
hvis du siger undskyld fra dit hjerte.

1639
01:46:27,720 --> 01:46:28,687
Skal jeg gå?

1640
01:46:48,173 --> 01:46:50,267
Dude, så du en
plakat kaldet 'Red Dawn'?

1641
01:46:50,609 --> 01:46:52,509
I tjekker alle efter
Red Dawn-plakaten.

1642
01:46:52,578 --> 01:46:54,842
- Det var lige her.
- Led ikke efter andet.

1643
01:46:58,017 --> 01:46:58,984
Har du det?

1644
01:47:07,259 --> 01:47:09,091
- Dude, hvad skete der?
- Billetter er tilgængelige.

1645
01:47:10,295 --> 01:47:12,229
De sagde, at det sker
på en privat ø.

1646
01:47:12,631 --> 01:47:14,531
Det tror jeg ikke, det ville
passer ind i vores budget.

1647
01:47:14,900 --> 01:47:15,867
Dude,

1648
01:47:15,968 --> 01:47:17,265
vi ordner pengene!

1649
01:47:17,903 --> 01:47:18,961
Vi tager derhen!

1650
01:47:41,894 --> 01:47:43,896
Vi mangler 9000 Rupees.

1651
01:47:43,896 --> 01:47:45,125
Der er ingen tilbage at spørge.

1652
01:47:46,999 --> 01:47:49,768
Hvis du fortæller dette til HOD,
lærere eller andre elever,

1653
01:47:49,768 --> 01:47:51,532
du vil vide se dette
Chackds sande ansigt!

1654
01:47:52,004 --> 01:47:53,972
Men vi kan sige dette
til Lovely Miss, ikke?

1655
01:47:54,073 --> 01:47:55,040
Sig <i>m</i>

1656
01:47:56,375 --> 01:47:59,003
Okay gutter, vores nytårsplaner
er endelig bekræftet.

1657
01:47:59,078 --> 01:48:01,604
22.30 skulle alle
vente foran hotellet.

1658
01:48:01,713 --> 01:48:03,147
Fra hotellet,
lige til havnen.

1659
01:48:03,215 --> 01:48:04,683
Fra havnen,
lige til båden,

1660
01:48:04,783 --> 01:48:06,751
og lige fra båden
til en privat ø!

1661
01:48:14,960 --> 01:48:15,984
Er Diya ikke kommet?

1662
01:48:16,195 --> 01:48:17,162
Nej.

1663
01:48:36,248 --> 01:48:37,272
Er det Diyas far?

1664
01:48:37,382 --> 01:48:38,645
Jeg er hendes professor.

1665
01:48:38,750 --> 01:48:40,775
Chacko Sir, ikke?
Jeg ved det.

1666
01:48:41,253 --> 01:48:43,278
Jeg havde taget dit nummer
fra hende inden hun gik.

1667
01:48:43,856 --> 01:48:45,824
Sir, jeg kaldte dig til
sige noget andet.

1668
01:48:53,899 --> 01:48:55,867
Jeg har hørt, at du er
i strejke derovre?

1669
01:48:57,769 --> 01:48:59,703
Dine venner venter
til dig nedenunder.

1670
01:49:00,139 --> 01:49:01,265
Jeg er ikke i humør.

1671
01:49:01,340 --> 01:49:04,708
Det er fordi du ikke er i humør eller
fordi det er svært at møde dem?

1672
01:49:07,012 --> 01:49:07,979
Kære,

1673
01:49:08,914 --> 01:49:11,747
da jeg giftede mig med din mor,
Jeg var 30 år gammel,

1674
01:49:12,050 --> 01:49:13,415
og hun var kun 18.

1675
01:49:14,219 --> 01:49:15,744
Det er din nuværende alder.

1676
01:49:16,755 --> 01:49:20,385
Selvom vi prøvede meget,
vores interesser var ikke gensidige.

1677
01:49:21,160 --> 01:49:22,127
Det er alt!

1678
01:49:22,427 --> 01:49:24,663
Din mor vil altid være det
en god ven for mig,

1679
01:49:24,663 --> 01:49:25,687
og omvendt.

1680
01:49:25,764 --> 01:49:27,926
Du kommer ikke til at tabe
nogen som dig frygter.

1681
01:49:29,034 --> 01:49:32,437
Disse ting, der gør dig ked af det
nu, vil virke sjovt for dig i fremtiden.

1682
01:49:32,437 --> 01:49:37,034
Så min kære, gør dig hurtigt klar <i>og</i> nyd
denne nytårsaften med dine venner!

1683
01:49:38,143 --> 01:49:39,110
Gå!

1684
01:49:47,319 --> 01:49:51,023
Hej! Vores heltinde er her!
Start bussen!

1685
01:49:51,023 --> 01:49:52,115
- Kom, børn!

1686
01:49:54,159 --> 01:49:56,924
Josetta, båden vil sejle om 10 minutter.
Så skynd dig væk!

1687
01:49:57,296 --> 01:49:59,230
Færdig! Det tager jeg mig af!

1688
01:50:08,006 --> 01:50:09,303
Båden er lige ved at nå.

1689
01:50:13,345 --> 01:50:15,939
Dude, den kommer ikke her. Det er
går i den anden retning.

1690
01:50:24,389 --> 01:50:25,857
Kan vi få en anden båd?

1691
01:50:27,192 --> 01:50:29,752
Jeg tror ikke, der er nogen anden båd.
Det var den sidste.

1692
01:50:31,463 --> 01:50:34,066
Hvad fanden er du
leder efter derovre?

1693
01:50:34,066 --> 01:50:35,727
Se, endelig havde du brug for mig!

1694
01:50:36,068 --> 01:50:37,297
- For hvad?
- Se!

1695
01:50:44,743 --> 01:50:46,734
Varun, du er ingenting!

1696
01:50:46,945 --> 01:50:52,782
Kære, du er den rigtige, manden,
lynet, tordenvejret!

1697
01:50:58,190 --> 01:50:59,157
Uri bror!

1698
01:50:59,258 --> 01:51:00,225
Russisk mafia!

1699
01:51:00,859 --> 01:51:32,319
<i>Satya m Audios</i>

1700
01:52:04,423 --> 01:52:05,390
Josetta,

1701
01:52:05,891 --> 01:52:06,949
Pas på de to.

1702
01:52:07,025 --> 01:52:08,254
Begge ved ikke, hvordan man svømmer.

1703
01:52:08,327 --> 01:52:10,261
- Hold øje med dem.
- Hvor skal du hen?

1704
01:52:10,329 --> 01:52:12,821
- At bestille bådens returbilletter.
- Sæt dig ned!

1705
01:52:13,899 --> 01:52:14,866
Hold det her.

1706
01:52:22,941 --> 01:52:24,602
Søn, jeg rådgiver dig ikke.

1707
01:52:26,645 --> 01:52:31,048
Hvis vi tror, at vores lykke skal
kommer først efter vores ansvar,

1708
01:52:31,483 --> 01:52:33,451
vi vil kun have tid til
disse ansvarsområder.

1709
01:52:34,486 --> 01:52:38,150
Og før et øjenlågsbat,
vores hår ville være blevet gråt.

1710
01:52:38,323 --> 01:52:39,290
Se det her!

1711
01:52:41,293 --> 01:52:43,284
Jeg tager mig af dine billetter.

1712
01:52:45,430 --> 01:52:46,829
Du laver også en af ​​disse, søn.

1713
01:53:46,124 --> 01:53:47,319
Hatten af ​​for dig!

1714
01:53:49,728 --> 01:53:52,493
Du er virkelig glad for at lave ting
med papir som dette, ikke?

1715
01:53:55,200 --> 01:53:58,693
Jeg vidste det, da Akshay var i gang
stresser over denne lanternefestival.

1716
01:54:02,441 --> 01:54:04,432
Jeg var ikke den, der
fandt dette sted,

1717
01:54:04,543 --> 01:54:07,012
og bragte os alle hertil.

1718
01:54:08,346 --> 01:54:09,313
Det var Akshay.

1719
01:54:44,549 --> 01:54:46,643
Selvom du har haft
mange drenge som venner,

1720
01:54:47,219 --> 01:54:50,086
tror du stadig, at du
har du ikke brug for en kæreste?

1721
01:55:41,239 --> 01:55:48,202
'Afstandene vores
hjerter rejser',

1722
01:55:48,580 --> 01:55:56,453
'Hidtil usete afstande'

1723
01:55:56,454 --> 01:56:03,451
'Afstandene vores
hjerter rejser',

1724
01:56:04,129 --> 01:56:11,092
'Hidtil usete afstande'

1725
01:56:20,879 --> 01:56:23,148
Fra i morgen er vi
tilbage til den samme gamle stemning.

1726
01:56:23,148 --> 01:56:27,676
Lab, opgaver, seminarer,
den yucky hostel mad..

1727
01:56:27,786 --> 01:56:28,753
Hej børn,

1728
01:56:29,287 --> 01:56:30,255
kom hurtigt!

1729
01:56:30,255 --> 01:56:32,524
Der skete i det mindste noget godt
til jer, fordi I kom;

1730
01:56:32,524 --> 01:56:34,151
hvornår kommer mit nummer?

1731
01:56:45,103 --> 01:56:46,104
Kuppi!

1732
01:56:46,104 --> 01:56:47,333
Fortæl hende dit navn.

1733
01:56:47,472 --> 01:56:48,701
Træk dine shorts op.

1734
01:56:48,907 --> 01:56:50,636
- Fortsæt! Sig det, som jeg lærte dig!

1735
01:56:51,476 --> 01:56:52,443
Fortsæt!

1736
01:56:58,750 --> 01:57:00,411
Jeg tror, ​​at Kuppi lige har vundet et lotteri!

1737
01:57:00,685 --> 01:57:01,652
Katthi (kniv)?

1738
01:57:02,153 --> 01:57:03,416
Bussen kører nu.

1739
01:57:03,488 --> 01:57:05,582
Hej, kom, lad os tage et billede.

1740
01:57:09,527 --> 01:57:10,494
Gør det hurtigt!

1741
01:57:10,562 --> 01:57:11,529
Lad mig fokusere!

1742
01:57:16,735 --> 01:57:17,861
- Har du det?
- Hvad fanden!

1743
01:57:17,936 --> 01:57:20,906
- Han ville ikke have klikket på noget.
- Han forstod det ikke! Idiot!

1744
01:57:21,373 --> 01:57:23,102
skal jeg flytte? Du flytter først!

1745
01:57:23,575 --> 01:57:25,339
Meget flot. Gå den side!

1746
01:57:26,277 --> 01:57:27,244
Flyt venligst!

1747
01:57:27,846 --> 01:57:31,612
Også selvom man ikke kan sige det
turen ændrede alles liv,

1748
01:57:31,716 --> 01:57:34,708
visse små ændringer
sket for hver enkelt af dem.

1749
01:57:35,954 --> 01:57:38,685
»Varun er ikke altid rasende
alene som tidligere.'

1750
01:57:39,257 --> 01:57:40,656
"Han smiler nu en gang imellem."

1751
01:57:42,927 --> 01:57:44,861
»Gautham er ikke bange
af nåle længere.'

1752
01:57:44,929 --> 01:57:47,421
Og Devika, der plejede at lytte
til engelske sange alene,

1753
01:57:47,499 --> 01:57:49,900
er så småt begyndt at lytte
til malayalamsange også.'

1754
01:57:51,536 --> 01:57:52,594
Hvad er dit navn?

1755
01:57:52,671 --> 01:57:54,605
»Selvom Akshay ikke er det
den gamle Aksh ay,

1756
01:57:54,673 --> 01:57:56,198
Diya er stadig den
samme gamle Diya.'

1757
01:57:56,574 --> 01:57:58,338
- Kunne du lide hende?
- Kunne du ikke lide hende?

1758
01:57:58,443 --> 01:57:59,544
Så du kunne lide hende.

1759
01:57:59,544 --> 01:58:01,239
Så gør noget.
- Fri til ham.

1760
01:58:02,747 --> 01:58:05,250
'Så snart Chacko Sir
åbnede sit hjerte for hende,

1761
01:58:05,250 --> 01:58:06,684
Dejlige frøken sagde ja.'

1762
01:58:06,951 --> 01:58:08,510
'Nogle kærlighedshistorier er sådan'

1763
01:58:08,753 --> 01:58:10,187
'Der vil ikke være nogen
vrid overhovedet'.

1764
01:58:12,357 --> 01:58:14,189
'Som kæreste og veninde,

1765
01:58:14,259 --> 01:58:17,629
Kuppi <i>og</i> Kathy startede et bryllup
fotografivirksomhed sammen.'

1766
01:58:17,629 --> 01:58:19,620
'Og de har en pæn mængde
af likes på Facebook'.

1767
01:58:29,674 --> 01:58:31,904
"Og ja, nu om mig."

1768
01:58:31,976 --> 01:58:34,345
'Den nytårs selfie, som
Kuppi kunne ikke fange;

1769
01:58:34,345 --> 01:58:36,871
Jeg tegnede det til ham som
godt som jeg kunne.'

1770
01:58:42,954 --> 01:58:45,184
'Så hvordan kunne du lide
vores lille familie?'

1771
01:58:54,532 --> 01:58:58,628
'Aanandam'
(Lykke)